The authorities in Mexico say they've arrested the chief bodyguard of the country's most wanted drugs baron, the fugitive Sinaloa cartel boss Joaquin "El Chapo" Guzman. The bodyguard, Felipe Cabrera Sarabia, was detained by army special forces. Colonel Ricardo Trevilla of the Mexican army said Cabrera had risen through the ranks of the cartel.

墨西哥当局称逮捕了该国头号毒品头目、在逃的锡那罗亚州卡特尔老板Joaquin "El Chapo" Guzman的贴身保镖。这位名为Felipe Cabrera Sarabia的保镖是被特殊部队逮捕的。墨西哥军队上校Ricardo Trevilla称，Cabrera在这个卡特尔组织中是从普通成员上升的重要位置的。

"Cabrera used violence to keep control of the group's criminal activities. This allowed him to gain stature in the group. It allowed him to become a key player in drug smuggling and trafficking. It helped him become a security provider for the head of the cartel in his area of operations."

“Cabrera使用暴力手段控制该组织的犯罪活动，他就这样在团伙中获得地位，成为毒品走私交易中的重要人物，使他成为集团头目在他地盘内的保护者。”

The head of the army in Guinea-Bissau, General Antonio Indjai, has said an attack on the general staff headquarters and other military bases in the capital has been foiled. He said the army and the government remained in control of the country following an attempt to seize weapons from military armouries.