It was supposed to be the day when years of legal wrangling and courtroom battles came to an end when the eviction process at the illegal Dale Farm traveller site began. But even as dozens of security guards, bailiffs and police officers gathered at the scene, a last-gasp High Court hearing granted an injunction which effectively blocks the eviction from proceeding until Friday at the earliest. There have been cheers inside the barricaded site as travellers and their supporters celebrate their victory, however short-lived it may prove to be.

历经几年的司法辩论和法庭争论结束的那一天，Dale农场非法移民的驱逐工作就应该开始。但是几十名安保人员，法警和警官到达现场之后，最高法院听证会却出台了禁令，有效地阻止了驱逐行动的执行，最早要推迟到周五。路障内的非法移民和他们的支持者欢呼庆祝他们的胜利，无论时间多么短暂。

More than 30 prisoners have broken out of three jails in Mexico. The breakouts in the eastern state of Veracruz happened almost simultaneously. Prisoners overpowered the guards in the early hours of the morning and forced them to open the doors. Mexican officials said 14 of the fugitives have already been recaptured. Soldiers are hunting for the remaining 18.

墨西哥30多名囚犯从三座监狱逃跑。韦拉克鲁斯这三座监狱的越狱事件几乎是同时发生的。黎明时分，囚犯制服了狱警，强迫他们打开门。墨西哥官员表示，其中14名逃犯已经被抓获。士兵们正在搜索剩余的18人。