World News from the BBC

BBC世界新闻。

Troops loyal to Colonel Gaddafi have staged a hit-and-run attack on an oil refinery in Libya, killing at least 16 guards. A survivor said the attack targeted the gates of the Ras Lanuf refinery. From Ajdabiya, Alastair Leithead has more.

忠于卡扎菲上校的力量袭击了利比亚一个炼油厂，造成至少16名卫兵死亡，袭击后立即撤退。一名幸存者表示，袭击的目标是拉斯拉努夫炼油厂各个大门。阿季达比亚，Alastair Leithead报道详细内容。

The dead and injured were brought to Ajdabiya after the oil refinery was attacked early in the morning. The bodies and one of the injured men were then taken by road onto Benghazi. A survivor told journalists that pro-Gaddafi troops appeared in an armed convoy from the south, from the desert, killing many of the guards at the front gates. They then sped back the way they had come. There were reports of a Nato helicopter clashing with the convoy in the desert after the attack, but these have not been confirmed.

黎明时分这座炼油厂遭遇袭击，死伤者被带到阿季达比亚。随后，死者的遗体和一名伤者被带到班加西。一名幸存者告诉记者，支持卡扎菲的军队从南部的沙漠乘坐武装车辆来到这里，杀死了前门许多卫兵，随后迅速原路返回。有报道称袭击过后，北约一架直升机与该车队发生了战斗，但是该报道没有得到证实。