BBC News with Kathy Clugston
Leaders from 63 countries have met the top officials in Libya's National Transitional Council tomap outa future for the country. Speaking after the conference in Paris, the co-hosts - the British Prime Minister David Cameron and the French President Nicolas Sarkozy - said there wasunanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimoussupport to continue Nato air strikes foras long asColonel Gaddafi remained a threat. Mr Cameron paid tribute to the conduct of the Libyan opposition.
"Some people warned, as Gaddafi himself did, that the Libyan people could not be trusted with freedom, that without Gaddafi there would be chaos. Some people thought that chaos would start the moment the regime fell. So what we are seeing emerging now in Libya, despite the years ofrepression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repressionand the trauma of recent days and months, isimmensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immenselyimpressive."
Mr Cameron said all countries had agreed to ask the United Nations for permission to unfreeze all Libyan assets. The UN Secretary General Ban Ki-moon said the top priority was to provide Libyans with medicine, fuel, food and water. The NTC president Mustafa Abdul Jalil said the people of Libya now had to seekreconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliationand forgiveness, and respect the rule of law.
A senior NTC official has told the BBC that tribal leaders in Colonel Gaddafi's hometown of Sirte will be given another week to persuade his troops to surrender. The NTC says that manyprominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominentmembers of Gaddafi's government have been in contact to discuss handing themselves in. Paul Wood reports.
The rebels believe that Colonel Gaddafi is not in Sirte, and therefore they can afford to wait to take the town. Tribal leaders will have until 10 September to persuade the loyalist troops in Sirte to give up their weapons. In that time, the rebels will bekeeping upthe pressure. They intend to cut off the water and electricity to Sirte, and also crucially to advance closer to it.
In a new audio message, Colonel Gaddafi said he was ready for a long battle even if Libya burnt.
Syrian security forces are reported to have made many arrests in Hama in their search for a top legal official there who announced his resignation in a video posted on the Internet on Wednesday. The official, Adnan Bakkour, said he was resigning because of crimes against humanity by government forces, but the government has issued its own version of why he'sspeaking out, as Owen Bennett-Jones reports.
There are two entirelycontradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictoryaccounts of Mr Bakkour's current situation. The opposition says he broke ranks with the government on Monday and then issued a video statement in which he claimed, amongst other things, that there were hundreds of bodies in mass graves in the public parks in the city of Hama;but the official Syrian news agency insists that the attorney general's statement was made at gunpoint and has quoted his driver as saying seven terrorists with Kalashnikovs kidnapped him.In response, the attorney general posted a second video to say he was speaking freely.
World News from the BBC
Two former Kenyan ministers have appeared before the International Criminal Court in The Hague for hearings that will decide if they should stand trial for crimes against humanity. William Ruto and Henry Kosgey deny allegations that theyincite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incited violence that nearly killed 1,200 people after the disputed 2007 election.
Europe's human rights chief has accused European governments of complicity in what he called American crimes during the war on terror. With the details, here's Risto Pyykko.
Thomas Hammarberg, the human rights commissioner of the Council of Europe, describes the US war on terror as a systematic violation of human rights, and he says European governments were deeply complicit in this. They had cooperated in a programme ofrendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">renditions that saw suspects being flown to third countries to be tortured and had then sought to conceal their participation. Mr Hammarberg said the 10th anniversary of the 9/11 attacks should lead to an urgent rethink of a misjudged and failed counter-terrorism policy.
Health authorities in Guatemala say nearly twice as many unsuspecting Guatemalans were included in medical experiments carried out by US scientists in the 1940s than previously thought. The president of the Medical Association of Guatemala, Carlos Mejia, said up to 2,500 prisoners, psychiatric patients and orphans were deliberately infected with sexually transmitted diseases during penicillin studies. Doctor Mejia said the US ran the programme while German Nazi doctors were being tried for experimenting with typhus and malaria on prisoners of war.
Reports from several cities in China say the number of caesarean births rose sharply last week with many women aiming to have their babies before the annual cut-off day for school enrolment. One hospital said its caesarean deliveries were more than double the norm. Children who are six years old by the end of August can start school in September, but those with September birthdays have to wait another year.
BBC News
Leaders from 63 countries have met the top officials in Libya's National Transitional Council to map out a future for the country. Speaking after the conference in Paris, the co-hosts - the British Prime Minister David Cameron and the French President Nicolas Sarkozy - said there was unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous support to continue Nato air strikes for as long as Colonel Gaddafi remained a threat. Mr Cameron paid tribute to the conduct of the Libyan opposition.
来自63个国家的领袖与利比亚全国过渡委员会高级官员会晤,为这个国家的未来制定路线。在巴黎召开的会议后,共同主持会议的英国首相卡梅伦和法国总统萨科齐表示,与会领导人一致支持,只要卡扎菲上校仍然构成威胁,北约的空袭活动就应该继续。卡梅伦向利比亚反对派的行为表达了敬意。
"Some people warned, as Gaddafi himself did, that the Libyan people could not be trusted with freedom, that without Gaddafi there would be chaos. Some people thought that chaos would start the moment the regime fell. So what we are seeing emerging now in Libya, despite the years of repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression and the trauma of recent days and months, is immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely impressive."
“有人警告称,就像卡扎菲本人所说的,利比亚人民不可能获得自由,如果没有卡扎菲,利比亚将陷入一片混乱。有人认为卡扎菲政权垮台的一刻混乱就会席卷全国。而现在我们在利比亚看到,尽管卡扎菲多年的压迫和最近几个月的混乱,我们看到的一切却仍然令人印象深刻。”
Mr Cameron said all countries had agreed to ask the United Nations for permission to unfreeze all Libyan assets. The UN Secretary General Ban Ki-moon said the top priority was to provide Libyans with medicine, fuel, food and water. The NTC president Mustafa Abdul Jalil said the people of Libya now had to seek reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation and forgiveness, and respect the rule of law.
卡梅伦表示,所有国家已经同意向联合国请求解冻所有利比亚资产。联合国秘书长潘基文表示,当务之急是为利比亚民众提供药物,燃料,食品和水。全国过渡委员会主席穆斯塔法(Mustafa Abdul-Jalil)表示,利比亚民众现在应该寻求和谐与宽恕,以及对法律规则的尊重。
A senior NTC official has told the BBC that tribal leaders in Colonel Gaddafi's hometown of Sirte will be given another week to persuade his troops to surrender. The NTC says that many prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent members of Gaddafi's government have been in contact to discuss handing themselves in. Paul Wood reports.
全国过渡委员会一名高级官员告诉BBC,卡扎菲上校家乡苏尔特的部落领袖将额外获得一周的时间来说服他的部队投降。全国过渡委员会表示,卡扎菲政府许多卓越的成员已经相互联系,讨论屈服的问题。Paul Wood报道。
The rebels believe that Colonel Gaddafi is not in Sirte, and therefore they can afford to wait to take the town. Tribal leaders will have until 10 September to persuade the loyalist troops in Sirte to give up their weapons. In that time, the rebels will be keeping up the pressure. They intend to cut off the water and electricity to Sirte, and also crucially to advance closer to it.
叛军相信,卡扎菲上校并不在苏尔特,因此他们可以等待收复这个城市。部落领袖在9月10日之前说服苏尔特卡扎菲的军队忠实者放下武器。在此期间,叛军将会继续施加压力。他们意图切断苏尔特的水电,并继续向前推进。
In a new audio message, Colonel Gaddafi said he was ready for a long battle even if Libya burnt.
在一份新的录音信息中,卡扎菲上校表示,尽管利比亚已经被战火燃烧,他仍然做好了长期战斗的准备。
Syrian security forces are reported to have made many arrests in Hama in their search for a top legal official there who announced his resignation in a video posted on the Internet on Wednesday. The official, Adnan Bakkour, said he was resigning because of crimes against humanity by government forces, but the government has issued its own version of why he's speaking out, as Owen Bennett-Jones reports.
周三,叙利亚一名高级司法官员在互联网上上传了宣布辞职的视频。据报道,叙利亚安全力量在哈马市逮捕了多人以搜捕这名官员。Adnan Bakkour宣布,由于政府力量没有人性的罪行,他决定辞职。但是关于Adnan Bakkour辞职的原因,政府发布了自己的版本。Owen Bennett-Jones报道。
There are two entirely contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory accounts of Mr Bakkour's current situation. The opposition says he broke ranks with the government on Monday and then issued a video statement in which he claimed, amongst other things, that there were hundreds of bodies in mass graves in the public parks in the city of Hama; but the official Syrian news agency insists that the attorney general's statement was made at gunpoint and has quoted his driver as saying seven terrorists with Kalashnikovs kidnapped him. In response, the attorney general posted a second video to say he was speaking freely.
关于Bakkour目前的处境有着两种截然不同的说法。反对者称,他周一与政府决裂,随后发表了视频声明,称哈马市公园的集体墓穴中发现了数百具尸体。但是叙利亚官方新闻机构坚持称,这位司法部长的声明是在枪口下被迫写出的。新闻还引用他的司机的话说,7名恐怖分子把他绑架了。作为回应,这位司法部长发表了第二份视频,称他是自由的。
World News from the BBC
BBC世界新闻。
Two former Kenyan ministers have appeared before the International Criminal Court in The Hague for hearings that will decide if they should stand trial for crimes against humanity. William Ruto and Henry Kosgey deny allegations that they incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incited violence that nearly killed 1,200 people after the disputed 2007 election.
两名前肯尼亚部长在海牙国际刑事法庭参加了听证会,这次听证会将决定他们是否应该接受践踏人权的审判。William Ruto和Henry Kosgey被指控在2007年有争议的选举后煽动暴力,杀害了接近1,200人。两人对此均予以否认。
Europe's human rights chief has accused European governments of complicity in what he called American crimes during the war on terror. With the details, here's Risto Pyykko.
欧洲人权机构指控欧洲政府在美国反恐战争中的罪行中起到同谋的作用。Risto Pyykko报道详细内容。
Thomas Hammarberg, the human rights commissioner of the Council of Europe, describes the US war on terror as a systematic violation of human rights, and he says European governments were deeply complicit in this. They had cooperated in a programme of rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">renditions that saw suspects being flown to third countries to be tortured and had then sought to conceal their participation. Mr Hammarberg said the 10th anniversary of the 9/11 attacks should lead to an urgent rethink of a misjudged and failed counter-terrorism policy.
欧洲委员会人权专员Thomas Hammarberg指控美国的反恐战争是系统的践踏人权行为。他说,欧洲政府完全是同谋。他们在许多项目中合作,将嫌疑人送到第三方国家遭受虐待,后来又隐藏自己曾经参加这些活动的事实。Hammarberg表示,在9.11恐怖袭击十周年之际,各国应该反思判断错误的反恐政策。
Health authorities in Guatemala say nearly twice as many unsuspecting Guatemalans were included in medical experiments carried out by US scientists in the 1940s than previously thought. The president of the Medical Association of Guatemala, Carlos Mejia, said up to 2,500 prisoners, psychiatric patients and orphans were deliberately infected with sexually transmitted diseases during penicillin studies. Doctor Mejia said the US ran the programme while German Nazi doctors were being tried for experimenting with typhus and malaria on prisoners of war.
危地马拉卫生当局表示,上世纪40年代,被美国科学家用来进行医学实验的危地马拉人的数量是此前认为的两倍。危地马拉医疗协会主席Carlos Mejia表示,在美国的盘尼西林研究中,多达2,500名囚犯,精神病人和孤儿被故意感染了性传播疾病。Mejia医生表示,这个项目由美国运作,而德国纳粹的医生利用战犯来进行斑疹伤寒症和疟疾的实验。
Reports from several cities in China say the number of caesarean births rose sharply last week with many women aiming to have their babies before the annual cut-off day for school enrolment. One hospital said its caesarean deliveries were more than double the norm. Children who are six years old by the end of August can start school in September, but those with September birthdays have to wait another year.
来自中国几个城市的报道称,上周进行破腹产的孕妇数量大幅上升。因为许多妇女希望他们的孩子在入学的最后期限前出生。一家医院表示,上周剖腹产的数量是正常情况的两倍。在8月底之前达到6岁的儿童可以在9月份入学,但是9月份和以后出生的孩子则必须再等一年。
BBC News
词汇解析:
unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous
英汉解释
adj. 全体一致的;意见一致的;无异议的
同义词
a.consentaneous,consentient,solid,whole
参考例句
1. He was elected withunanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimousapproval.
他以全体一致同意而中选。
2. The discussion led tounanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimousapproval of the plan.
经过讨论,大家一致通过了这项计划。
3. The Supreme Court rendered aunanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimous">unanimousverdict for the government in 1905.
最高法院于1905年一致作出有利于政府的裁决。
……………………………………………………………………
repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression
英汉解释
n. 抑制,压抑;镇压
参考例句
1. Harmony is too often achieved by therepression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repressionof dissenting views.
和谐也往往是通过对不同意见的压制实现的。
2. At best effectiverepression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repressionmerely forces it to shift production sites.
最有效的压力仅仅迫使它转移了生产地点。
3. Under financialrepression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression">repression, access to external finance in an economy is regulated by the government.
在融资管制下,一个经济体系获得外部融资是受政府约束的。
……………………………………………………………………
immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely
英汉解释
adv. 极大地;无限地;广大地;庞大地
同义词
r.vastly
参考例句
1. They enjoyed the filmimmensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely.
他们非常喜欢这部影片。
2. By riding a bike your life will changeimmensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely, as you can see from the 11 points that I wrote above, and there are many more.
正如你可以从以上我写的11点中看到,骑自行车将极大地改变你的生活,而且它还有更多的优点。
3. The innumerable interactions and feedbacks involved in thisimmensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immensely">immenselycomplex system have only barely begun to be recognised, much less understood well enough to be accurately modelled.
这个无比复杂的系统里所包涵的无数的交互和反馈过程才刚刚开始被认识,远远未到能够被精确模拟的程度。
……………………………………………………………………
reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation
英汉解释
n. 和解;调和;和谐;甘愿
同义词
n.balancing,rapprochement
参考例句
1. Prepare Balance Sheet Account Reconciliation.
准备资产帐务调节表。
2. His selfishness closes the door to ourreconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation.
他的自私关上了我们和解的大门。
3. The purpose of forgiveness is ourreconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliation">reconciliationwith God, and our redemption.
饶恕的目的就是我们最终与神和好,获得救赎。
……………………………………………………………………
prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent
英汉解释
adj. 突出的,显著的;杰出的;卓越的
同义词
a.big,large,outstanding,salient
参考例句
1. Stems withprominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominentnodes and internodes.
茎有显著的节和节间。
2. It is important that China play an increasinglyprominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominentrole on climate change.
中国在气候变化问题上发挥日益突出的作用是很重要的。
3. A few weeks ago aprominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominent">prominentwhite rancher near the border was killed, possibly by a smuggler or illegal immigrant.
几周前,一位著名的白人大农场主在边境附近被杀害,可能是走私者或非法移民所为。
……………………………………………………………………
contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory
英汉解释
adj. 矛盾的;反对的;反驳的;抗辩的
n. 对立物;矛盾因素
同义词
a.at odds,conflicting,confounding,mutually exclusive
参考例句
1. Or in your world, I and she is notcontradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory?
还是在你的世界里,我和她是没有矛盾的?
2. You know what? Reality and love are almostcontradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictoryfor me.
你知道什么?现实和爱情对我来说是对立的。
3. He had a disconcerting habit of expressingcontradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictory">contradictoryideas in rapid succession.
他有一种令人不安的习惯:急切地表达矛盾的思想。
……………………………………………………………………
incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite
英汉解释
vt. 煽动;激励;刺激
同义词
v.actuate,egg on,instigate,motivate
参考例句
1. Theincite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incitebite made her finger swell.
虫子咬了他手指,手指就肿了。
2. China has detained 59 people in Tibet for spreading rumours and trying to stir up racial hatred andincite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">inciteviolence, state media reports.
据官方媒体报道,中国已拘留59名在西藏散布谣言,企图挑起种族仇恨和煽动暴力的人。
3. They take different forms in different countries. For example, some countries ban speech that couldincite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incite">incitehatred. Germany bans showing symbols of its Nazi past.
在不同的国家有不同的形式。例如,许多国家禁止可能引发仇恨的演讲。德国禁止展示过去纳粹的象征。
……………………………………………………………………
rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition
英汉解释
n. 译文;演奏;提供;[古]引渡逃奴
同义词
n.interpretation,interpreting,rendering
参考例句
1. He is renowned for hisrendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">renditionof Tchaikovsky.
他以演奏柴可夫斯基的作品而著名。
2. This film will give print better contrast and more accurate colorrendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition.
这底片将使照片具有更好的明暗对比和更逼真的色彩。
3. These factors can affect the spot color business card printing and membership card fabricationrendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition">rendition.
这些因素都会影响专色制卡和会员卡制作过程中的色彩再现。