A national ceremony of remembrance has taken place in the Norwegian capital Oslo for the victims of the massacre a month ago. Relatives of the victims and survivors were joined at the ceremony by politicians, the emergency services and the Norwegian royal family. Steve Rosenberg reports.

挪威首都奥斯陆为一个月前大屠杀中的遇难者举行全国纪念仪式。遇难者和幸存者的亲属，政治家，紧急救援人员和挪威皇室家族都参加了纪念活动。Steve Rosenberg报道。

At a giant arena, on a stage covered in candles, an artist sang of My Little Norway - a handful of peace among plateaus and fjords. This was Norway's national ceremony of remembrance. With music and poems and speeches, this is how a nation brought to an end one month of mourning. In the hall were family members and friends of the dead, and those too who had survived the shooting spree on Utoeya island. In a speech, King Harald of Norway declared that freedom is stronger than fear. Norwegians, he said, would continue to live freely.

在布满蜡烛的一个巨大的体育场舞台上，一名艺术家在歌唱“我的挪威”。这是挪威的全国纪念仪式。伴随着音乐，诗歌和讲话，这个国家结束了为期一个月的悼念活动。大厅中是皇室家族，遇难者的亲友和幸存者。在讲话中，挪威国王哈拉尔宣布，自由的力量永远比恐惧更强大。他说，挪威人将继续自由地生活。