The President-elect of Peru, Ollanta Humala, has called on members of his family to stop making comments in the media or trying to

take advantage of

their relationship with him. Mr Humala, who takes office next week, said the best way to help a president was to let him work.

BBC News

英国又一名高级警官因默多克新闻帝国的电话窃听和腐败丑闻而辞职。助理警察总监约翰·耶茨(John Yates)在他的上司，英国高级警察指挥官保罗·斯蒂芬森爵士(Sir Paul Stephenson)之后24小时辞职。Naomi Grimley报道。

约翰·耶茨(John Yates)称对他的辞职“深表遗憾”，但是仍在继续的电话窃听丑闻已经不能使他专心从事首都伦敦警务处的反恐领导部门的领导工作。他说他是一些恶意的中伤和猜测的受害者。此前，有细节披露他与世界新闻报一名前记者之间交情很深，此人被雇佣担任首都警方的媒体顾问。同时，首相卡梅伦提前结束了对非洲的访问，以便及时回国处理这次危机。议会为了进一步讨论该问题也推迟了暑假。

揭露世界新闻报窃听丑闻的前记者在伦敦附近的家中死亡。警方表示，他们认为他的死因并无可疑。June Kelly报道详细内容。

肖恩·霍尔(Sean Hoare)在Andy Coulson担任《世界新闻报》编辑期间曾任该报记者。他是首位披露Andy Coulson知晓该报电话窃听行为的记者。最近，一向否认该指控的Andy Coulson被捕。今天早上警方来到沃特福德肖恩·霍尔(Sean Hoare)的家中，随即宣布他已经死亡。警方表示，目前还不能确定死因，但是并无可疑。肖恩·霍尔(Sean Hoare)经常酗酒和吸毒，健康状况不佳。