巴勒斯坦伊斯兰圣战军事组织的一名领导人,在以色列对加沙一座媒体组织的工作大楼的第二轮空袭中丧生。以色列称有四名伊斯兰圣战组织的高级领导人藏匿于这座大楼中。
The Colombia rebel group, the FARC, has declared a unilateral ceasefire as it begins the first face-to-face peace talks with the government in a decade. The two sides are meeting in Cuba to try to find a solution to almost 50 years of conflict. From Havana, here's Sarah Rainsford.
哥伦比亚反判组织FARC,10年内首次宣布单方面停火,开始与政府进行面对面和平会谈。双方在古巴会谈,试图为长达近50年的冲突找到解决办法。Sarah Rainsford从哈瓦那报道。
The chief negotiator for the FARC made his announcement that his delegation arrived for the peace talks. Ivan Marquez said all fighters had been ordered to stop all offensive military operation and acts of sabotage from midnight on Monday. The unilateral ceasefire with no apparent conditions attached will last two months, and it's the first of its kind in a decade. The Colombian government delegation entered without comments.
FARC的主要谈判人发表申明,其代表团为和平会谈专程抵达。马奎斯称已命令全部战士从周一半夜起,停止一切进攻性武装行动和破坏行动。这一不带任何明显的附加条件的单方面停火,将持续2个月,这是10年来首次同类性质的停火。哥伦比亚政府代表团参加了停火会议,但未做任何评论。