BBC News with Gaenor Howells
An Israeli air strike in the Gaza strip has killed Ahmed Jabari, the military leader of the Palestinian militant group Hamas. Mr Jabari was the most senior Hamas official to be targeted since Israel's military offensive on Gaza four years ago. Another Hamas official died alongside him when their car was blown up. Beyond, wing of Hamas said the air strike had opened the gates of hell. A Hamas spokesman Taher al-Nunu told the BBC Arabic the Palestinians would defend themselves. We'll not surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender, and we will not wave the white flag. Israelis will not see a white flag raised on any inch of the Palestinian territories. We'll keep confronting them and trying to stop such aggression. We see it is the right of the Palestinian people to defend its rights through the means it sees proper against such a blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant Israeli offensive.
Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has said the military's prepared to broaden its operation against Hamas targets in Gaza, he added that Israel couldn't tolerate continued rocket attacks against its citizens. From Jerusalem here's Wyre Davies.
Israel says the killing of such a senior Hamas figure is the start of a limited operation in Gaza. This has, to some extent, been expected after militant fired hundreds of rockets from Gaza at the weekend. Over the years Israel has killed several senior Hamas figures in similar operations, including the movement founder Sheikh Ahmed Yassin in 2004. Calling the targeted killing of Jabari a clear message to Hamas, Israel says its intention is for the violence in and around the Gaza Strip to end. But it must be anticipating in the short term at least, a violent and angry response from the militant organizations.
Meanwhile Egypt has recalled its ambassador to Israel and the Palestinian President Mahmoud Abbas has called for an emergency meeting of the Arab League.
The United Nations Secretary General Ban Ki-Moon has said a report on the UN's failure to protect civilians during the last month of the civil war in Sri Lanka will have profound implication">implication">implication">implications">implication">implication">implication">implications for the global body. Barbara Plett reports.
Ban Ki-Moon said he was determined that United Nations draw the appropriate lessons from the report. He said events in Syria are the latest reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder that the UN's core mission to protect civilians is crucial. The report concludes that the UN failed at every level to do so in Sri Lanka, pointing out its reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance to publish casualty figures, its decision to withdraw staff from the war zone and its failure to report evidence of widespread government shelling. The Secretary General has made the document public and said he would organize a senior level team to advise him on the way forward.
Protests have been taking place across the Europe against rising unemployment, spending cuts and tax increases. Strikes were called in Spain, Portugal, Greece and Italy. Union officials say rallies were held in 23 European countries including France and Germany.
World News from the BBC
President Obama has spoken for the first time about the scandal that led to the resignation of the CIA director David Petraeus. In his first press conference since he was re-elected last week, Mr Obama said he had no reason to believe that national security hadn't been compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromised">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromised. Paul Adams reports from Washington.
President Obama said he has seen no evidence that classified information had been disclosed that might have a negative impact on national security. He went out of his way to praise General Petraeus, who what he called an extraordinary career. In a wide -ranging news conference, the president did not face a relentless grilling on the affair that still fascinates Washington. He found time to set out his views on how to avoid a fiscal crisis at the end of the year and said he would redouble his efforts to prevent Iran from acquiring a nuclear weapon.
Police in the Kenyan capital Nairobi say there has been an explosion outside a supermarket in the city. They say a man was trying to take a bomb into the shop in a predominantly Somali neighbourhood when it exploded at the entrance. Local people then attacked him and started beating him up. Police are questioning the injured suspect.
Officials in South Africa say at least one person has been killed in a clash between the police and farm workers demanding better pay. Agricultural laborers on vineyards and fruit farms in the fertile region around Cape Town blocked roads, set field alight, overturned the vehicles and destroyed the equipment. The Protests come after months of unrest among South African miners.
Argentina has asked the United Nations court to order the release of one of its Navy ships impound">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impounded">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impounded in Ghana because of a debt dispute. Argentina argues that the seizure violates maritime law. The ship was prevented from leaving Ghana after a local court ruled in favour of a financial fund backed by an American billionaire. The fund says it's owed $317m by the Argentine government.
BBC News
第二页:中英双语听力稿
BBC News with Gaenor Howells
Gaenor Howells为你播报BBC新闻。
An Israeli air strike in the Gaza strip has killed Ahmed Jabari, the military leader of the Palestinian militant group Hamas. Mr Jabari was the most senior Hamas official to be targeted since Israel's military offensive on Gaza four years ago. Another Hamas official died alongside him when their car was blown up. Beyond, wing of Hamas said the air strike had opened the gates of hell. A Hamas spokesman Taher al-Nunu told the BBC Arabic the Palestinians would defend themselves. We'll not surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender, and we will not wave the white flag. Israelis will not see a white flag raised on any inch of the Palestinian territories. We'll keep confronting them and trying to stop such aggression. We see it is the right of the Palestinian people to defend its rights through the means it sees proper against such a blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant Israeli offensive.
以色列对加沙地带发动空袭,杀死巴勒斯坦武装组织哈马斯军事领导人艾哈迈德·贾巴里。贾巴里是自从4年前以色列对加沙发动进犯以来哈马斯遇袭的最高官员。袭击中汽车爆炸时,哈马斯另一位官员在贾巴里也一起身亡。哈马斯的一支分派Beyond称这场空袭打开了地狱之门。哈马斯发言人艾努努告诉BBC阿拉伯频道,巴勒斯坦将捍卫自己的。
Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has said the military's prepared to broaden its operation against Hamas targets in Gaza, he added that Israel couldn't tolerate continued rocket attacks against its citizens. From Jerusalem here's Wyre Davies.
我们不会投降,我们不会举起白旗。巴勒斯坦的每一寸土地上都不可能为以色列竖起白旗的,我们会一直与之作战,阻止对方的进犯。我们认为,通过合适的手段反对以色列这样嚣张的进攻是巴勒斯坦人民的权利。以色列总理本杰明·内塔尼亚胡称军队已准备好加大对加沙地区哈马斯的军事部署,他说以色列绝不容忍平民遭受接连不断的炮弹袭击。Wyre Davies在耶路撒冷报道。
Israel says the killing of such a senior Hamas figure is the start of a limited operation in Gaza. This has, to some extent, been expected after militant fired hundreds of rockets from Gaza at the weekend. Over the years Israel has killed several senior Hamas figures in similar operations, including the movement founder Sheikh Ahmed Yassin in 2004. Calling the targeted killing of Jabari a clear message to Hamas, Israel says its intention is for the violence in and around the Gaza Strip to end. But it must be anticipating in the short term at least, a violent and angry response from the militant organizations.
以色列说,杀死哈马斯这样的高级成员是在加沙进行局部部署的开始。在一定程度上,自从周末加沙的武装分子发射来数百发炮弹以后,就一直准备这么做。几年来,以色列在类似行动中杀死了哈马斯数名高级成员,包括2004年杀死该组织创立者艾哈迈德·亚辛。以色列称有针对性地杀死贾巴里是在向哈马斯明确表示,一定要结束加沙地带内部及其附近的暴力活动。但预计至少在短期内,这将引起该武装组织强烈且愤怒的反击。
Meanwhile Egypt has recalled its ambassador to Israel and the Palestinian President Mahmoud Abbas has called for an emergency meeting of the Arab League.
同时,埃及召回驻以色列大使,巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯呼吁阿盟召开紧急会议。
The United Nations Secretary General Ban Ki-Moon has said a report on the UN's failure to protect civilians during the last month of the civil war in Sri Lanka will have profound implication">implication">implication">implications">implication">implication">implication">implications for the global body. Barbara Plett reports.
联合国秘书长潘基文称有关联合国未能在上月斯里兰卡内战中保护平民的报告将会对联合国产生深刻影响。Barbara Plett报道。
Ban Ki-Moon said he was determined that United Nations draw the appropriate lessons from the report. He said events in Syria are the latest reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder that the UN's core mission to protect civilians is crucial. The report concludes that the UN failed at every level to do so in Sri Lanka, pointing out its reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance to publish casualty figures, its decision to withdraw staff from the war zone and its failure to report evidence of widespread government shelling. The Secretary General has made the document public and said he would organize a senior level team to advise him on the way forward.
潘基文说,他认为联合国应从这份报告中吸取有益的教训。他说,叙利亚的事件就在提醒我们,联合国保护平民的核心使命是很重要的。这份报告称从各个方面上讲,联合国在斯里兰卡都未能做到这一点,称联合国不愿公布伤亡人数,并决定从战区撤回人员,且未能报道有关政府大规模轰击的证据。秘书长将这份报告公之于众,称他将组织一支高层小组来为自己出谋划策。
Protests have been taking place across the Europe against rising unemployment, spending cuts and tax increases. Strikes were called in Spain, Portugal, Greece and Italy. Union officials say rallies were held in 23 European countries including France and Germany.
欧洲各地发生抗议高失业率、削减开支和增税的游行,西班牙、葡萄牙、希腊和意大利都举行了罢工。工会官员称包括法国和德国在内的23个欧洲国家都举行了集会。
President Obama has spoken for the first time about the scandal that led to the resignation of the CIA director David Petraeus. In his first press conference since he was re-elected last week, Mr Obama said he had no reason to believe that national security hadn't been compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromised">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromised. Paul Adams reports from Washington.
总统奥巴马首次谈及导致中情局局长大卫·彼得雷乌斯辞职的丑闻。奥巴马在上周再度当选以来的首次记者招待会上说,没有理由认为国家安全受到了损害。保罗·亚当斯在华盛顿报道。
President Obama said he has seen no evidence that classified information had been disclosed that might have a negative impact on national security. He went out of his way to praise General Petraeus, who what he called an extraordinary career. In a wide -ranging news conference, the president did not face a relentless grilling on the affair that still fascinates Washington. He found time to set out his views on how to avoid a fiscal crisis at the end of the year and said he would redouble his efforts to prevent Iran from acquiring a nuclear weapon.
总统奥巴马说,没有证据表明有危害国家安全的绝密文件泄露。他想尽办法来赞扬彼得雷乌斯将军,称他的事业是出色的。在议题广泛的新闻发布会上,总统没有过多谈及这件吸引美国人的难堪事件。他将事件用在谈及如何避免年终财政危机的问题上,称将加大努力阻止伊朗获取核武器。
Police in the Kenyan capital Nairobi say there has been an explosion outside a supermarket in the city. They say a man was trying to take a bomb into the shop in a predominantly Somali neighbourhood when it exploded at the entrance. Local people then attacked him and started beating him up. Police are questioning the injured suspect.
肯尼亚首都内罗毕的警方称该市一家超市外部发生爆炸案,称在一个重要的索马里社区,一名男子试图将炸弹带到超市,结果炸弹就在入口处爆炸了。然后此人遭到当地人围攻和毒打,警察正在质问这名受伤的嫌犯。
Officials in South Africa say at least one person has been killed in a clash between the police and farm workers demanding better pay. Agricultural laborers on vineyards and fruit farms in the fertile region around Cape Town blocked roads, set field alight, overturned the vehicles and destroyed the equipment. The Protests come after months of unrest among South African miners.
南非官方称警察和要求加薪的农场工人发生冲突,至少1人丧生。在开普顿肥沃地区的葡萄园和果园工作的农业工人封锁了道路,推翻汽车,还毁坏设备。此前南非矿工进行了几个月的暴乱。
Argentina has asked the United Nations court to order the release of one of its Navy ships impound">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impounded">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impounded in Ghana because of a debt dispute. Argentina argues that the seizure violates maritime law. The ship was prevented from leaving Ghana after a local court ruled in favour of a financial fund backed by an American billionaire. The fund says it's owed $317m by the Argentine government.
阿根廷请求联合国法院下令释放其一艘因债务争端在加纳被没收的海军舰。阿根廷称这违反了海商法,当地法院判定由美国亿万富翁赞助的金融基金组织胜出,因此这艘船被阻止离开加纳。该基金组织称阿根廷政府欠债3.17亿美元。
第三页:词汇解析
surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender
英汉解释
vt. 使投降;放弃;交出;听任
vi. 投降;屈服;自首
n. 投降;放弃;交出;屈服
同义词
n.fall,giving up,resignation,yielding
v.cede,deliver,give up,relinquish
反义词
v.hold out,resist,stand firm,withstand
参考例句
1. He had tosurrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrenderthe watches to the police in which the heroin was hidden.
他被迫向警察交出了那些藏有海洛因的手表。
2. We can neversurrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrenderto him.
而我们绝对不能够屈服。
3. What if I say I will neversurrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender?
如果我说我将不会投降怎么样呢?
英英解释
n.
1. acceptance of despair
2. a verbal act of admitting defeat
3. the delivery of a principal into lawful custody
4. the act of surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrender">surrendering (under agreed conditions)
v.
1. give up or agree to forgo to the power or possession of another
2. relinquish possession or control over
3. relinquish to the power of another; yield to the control of another
***************************************
blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant
英汉解释
adj. 喧嚣的;公然的;炫耀的;俗丽的
同义词
a.blazing,conspicuous,strident,vociferous
参考例句
1. This is the West, the home ofblatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatantmaterialism.
这是西方,露骨的物质主义的家乡。
2. We offer this information to enact positive change, rather than asblatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatantcriticism.
我们提供这些信息是为了帮你做出正面的改变,而不是指责。
3. Mengzhuren office manager of the company said that since the founding of the company'sblatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatant">blatantassault, both companies are very angry and feel suddenly.
该公司经理办公室孟主任称,自从知道中创公司公然殴打记者后,公司上下都十分气愤而且感到突然。
英英解释
adj.
1. without any attempt at concealment; completely obvious
2. conspicuously and offensively loud; given to vehement outcry
***************************************
implication">implication">implication">implication
英汉解释
n. 含义;暗示;牵连,卷入
同义词
n.conditional relation,deduction,entailment,import
词汇辨析
hint,implication">implication">implication">implication,suggestion
这些名词均有“暗示,暗指”之意。 hint 最常用用词,多指无意中的,间接的暗示。
implication">implication">implication">implication 指对某事不公开发表自己的意见,仅用语言动作或表情表明态度,要对方进行推断。
suggestion 既可指比较明显的暗示,又可指客观上流露出的迹象。
参考例句
1. Implication is a more generic notion.
蕴涵是更为一般的概念。
2. Theimplication">implication">implication">implicationpresumably is that the duct tape replaces skill.
其含义当然是这种管道胶带能取代技能。
3. Often Sometimes, a word or a look are the selfless loveimplication">implication">implication">implication.
往往有时候,一句话,一个眼神,都是无私的爱的表达。
英英解释
n.
1. something that is inferred (deduced or entailed or implied)
2. a meaning that is not expressly stated but can be inferred
3. an accusation that brings into intimate and usually incriminating connection
4. a logical relation between propositions p and q of the form `if p then q'; if p is true then q canno
5. a relation implicated by virtue of involvement or close connection (especially an incriminating invo
***************************************
reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder
英汉解释
n. 暗示;提醒的人/物;催单
同义词
n.admonisher,monitor
参考例句
1. You are the hope andreminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder.
你就是希望和提示者。
2. The greatestreminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminderis not anyone outside you, but the voice within you.
最伟大的提醒者不是你之外的其他人,而是你身体内的声音。
3. If the information is not filled in correctly, the column will be highlighted in RED asreminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminder">reminderafter you press "Submit" button.
如阁下填写资料不正确,于最后按“递交”按钮时,有关资料不正确之栏目将以红色显示提示阁下。
英英解释
n.
1. a message that helps you remember something
2. an experience that causes you to remember something
3. someone who gives a warning so that a mistake can be avoided
***************************************
reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance
英汉解释
n. [电]磁阻;勉强;不情愿
同义词
n.disinclination,hesitancy,hesitation,indisposition
参考例句
1. I understand yourreluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance, but now is the time to strike.
我知道你有多不情愿,但现在是反击的时候了。
2. Tom gave up the brush withreluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctancein his face, but alacrity in his heart.
汤姆把刷子让给本,脸上显示出不情愿,可心里却美滋滋的。
3. But a key stumbling black continues to be U. S.reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctance">reluctanceto cede any power in Iraq.
但是美国不愿意放弃在伊拉克的任何权力,仍然是一个重要的绊脚石。
英英解释
n.
1. (physics) opposition to magnetic flux (analogous to electric resistance)
2. a certain degree of unwillingness
***************************************
compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise
英汉解释
vt. 妥协;危害
vi. 妥协;让步
n. 妥协,和解;折衷
同义词
n.via media
参考例句
1. He refused tocompromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromisehis principles.
他对他的原则寸步不让。
2. Oppose all vacillation andcompromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise.
反对任何的动摇妥协。
3. Do notcompromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromiseyour dreams or ideals!
不要让你的梦想或理想妥协!
英英解释
n.
1. a middle way between two extremes
2. an accommodation in which both sides make concessions
v.
1. make a compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise; arrive at a compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise">compromise
2. settle by concession
3. expose or make liable to danger, suspicion, or disrepute
***************************************
impound">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impound
英汉解释
vt. 没收;拘留;将…关在圈中
同义词
v.attach,confiscate,pound,seize
参考例句
1. The customimpound">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impoundthe whole cargo .
海关扣押了全部的船货。
2. With the Yangtze River being dammed, the Three Gorges Reservoir Area starts toimpound">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impoundwater for the first time.
继长江截流之后,三峡库区首期蓄水,举世瞩目的三峡工程正在兴建。
3. The Canadian court is being asked to rule on whether a Kuwaiti airline canimpound">impound">impound">impound">impound">impound">impound">impoundsome assets in Montreal—including six aircraft and two buildings—that belong to the Iraqi state.
如今,科威特希望加拿大法庭对以下的要求给予支持:他们希望回收伊拉克在蒙特利尔的一些财产——其中包括六架直升机和两幢大楼——以作为战争中损失的补偿。
英英解释
v.
1. take temporary possession of as a security, by legal authority
2. place or shut up in a pound
***************************************
maritime law
参考例句
1. Maritime action jurisdiction is an important part of the theory of maritime procedure law and maritime trial practice.
海事诉讼管辖是海事诉讼法理论和海事司法实践的重要内容。
2. Acting as an attorney in the cases involving maritime disputes such as maritime transportation contract of goods, maritime insurance, collision, and general average.
代理海上货物运输合同、海上保险、船舶碰撞、共同海损等商事海商纠纷案件;
3. He is also an accredited maritime arbitrator in these jurisdictions and a director of the Vancouver Maritime Arbitrators Association.
他还有这些法律管辖区的海事仲裁员认证资格,和温哥华海事仲裁员协会的董事。 4. Village maritime city in the suburbs can bring the development and use of the shore resources, planning and construction of coastal shelter, 2005, a continuous flow maritime forest belt;
郊区可以结合滨江临海城市带的发展以及对滩涂资源的利用,规划建设沿海防护林,2005年前形成连续的滨江临海森林带; 5. Hazardous substance" means a substance designated in accordance with the International Maritime Dangerous Goods Code determined by the United Nations International Maritime Organization."
一有害物质:指依联合国国际海事组织所定国际海运危险品准则所指定之物质。