BBC World Service News

第二页：中英双语听力稿

BBC News with Marion Marshall

Marion Marshall为你播报BBC新闻。

Syrian opposition factions meeting in Qatar have agreed to form a unified political coalition as they seek to topple President Bashar al-Assad. The coalition has named a president and two vice presidents. Jim Muir reports from Beirut.

与会卡塔尔的叙利亚反对派同意组建统一的政治联盟，以期实现推翻总统阿萨德的目的。联盟已任命一位总统和两位副总统。Jim Muir在贝鲁特报道。

The man named as the president of the new unified coalition is Ahmad Moaz al-Khatib. He is a moderate Islamist cleric, who left Damascus just three months ago and would therefore be considered an insider. The friends of the Syrian group led by the United States has pledged to recognize the new coalition officially as the sole legitimate representative of the Syrians. It may be allowed to take Syria's seat at the Arab League. It is expected to establish a compact interim government and a military council to try to coordinate the struggle on the ground.

被提名当选为新的统一联盟总统的是Ahmad Moaz al-Khatib，他是温和派伊斯兰牧师，三个月前离开大马士革，因此被视为权威者。这个叙利亚组织以美国为代表的友邦已承诺正式认可新联盟为叙利亚唯一的合法代表，或许还允许叙利亚在阿盟占有一席之地。预计将建立一个小型临时政府和军事委员会来协调目前的争斗。