芬兰电力公司TVO称下一代核电站将要进一步向后推迟。记者称这对希望通过这次设计恢复核工业的想法是个打击。Rob Broomby报道。
The Olkiluoto 3 nuclear power plant has run over budget, and it's now five years behind schedule. The Finns are now looking for compensation from Areva– the French firm that designed the new European Pressurised Water Reactor or EPR. But this is more at stake for the French designers at Areva than company pride. EPR is the big hope for a so-called third generation of reactors. It carries the aspirations of an industry rattled by the shockwaves of the Japanese nuclear catastrophe at Fukushima.
奥尔基洛托第三号核电站一直超预算运行,目前已落后计划五年。芬兰人目前希望阿海珐公司给予赔偿,阿海珐是设计第三代欧洲压水式反应堆(EPR)的法国阿海珐的公司。但这对阿海珐的设计者来说,这更是一种风险而不是公司自豪。对所谓的第三代反应堆来说,EPR就是一大希望。这对经受日本福岛核灾难的核电业来说,它承载了这个行业的抱负和志向。
The trade union representing Spanish miners says that the remaining seven miners who have been hold up in shafts deep underground in protest of the government cuts are abandoning the strike due to health concerns. The seven have spent 50 days underground. Three of the initial ten miners who started the strike were forced to abandon it in June for health reasons. The union said the opposition to the government's austerity measures would continue.