英国称，一艘据说是向叙利亚运送武装直升机的俄罗斯船只在驶到苏格兰海岸后原路返回。总部在伦敦的保险公司从英国官员那里了解到，他们可能因向叙利亚运送武装而违反欧盟制裁，因此就取消了对这艘船的保险。Colin Blane报道。

The US Secretary of State Hillary Clinton complained about the ship last Tuesday when she claimed it was taking armaments to President Assad. Onboard, it was reported they were helicopters which belonged to Syria, but which have been repaired and maintained by Russia. The ship's progress was halted when its London-based insurers withdrew cover when it was off the Outer Hebrides, saying the nature of the voyage was in breach of their rules.

美国国务卿希拉里·克林顿上周二对这艘船进行投诉，称其是在向总统阿萨德运送武器。据悉船上有叙利亚的直升机，但经过了俄罗斯的维修。伦敦保险公司称这次航行违反规定就撤回保险，然后这艘船就在外赫布里底群岛停止向前。

And the Supreme Court in Pakistan has disqualified the Prime Minister Yousuf Raza Gilani from holding office. He was convicted of contempt of court two months ago for refusing to reopen corruption cases against President Zardari.

巴基斯坦最高法院取消总理吉拉尼的总理资格，他两个月前因拒绝重开对巴总统扎尔达里腐败案的调查而犯下藐视法庭罪。