The interim government in Libya has ordered troops to use all necessary force to end nearly a week of fighting between rival militias in the west of the country. At least 14 people have died in the clashes, which broke out when a militiaman was shot dead at a checkpoint. From Tripoli, BBC's Rana Jawad reports.

利比亚临时政府下令军队调用一切武装结束敌对民兵组织在本国西部的战斗。这场冲突起因于一名民兵在检查站被开枪打死，至少14人在冲突中死亡。BBC记者Rana Jawad在的黎波里报道。

There's been no respite in the deadly clashes that broke out earlier this week, prompting the declaration of a military zone today by the Libyan government. The areas include the mountainous towns of Zintan, Mizdah and Sheguiga, some 150km south of the Libyan capital. In a statement, officials here ordered the national army and interior ministry to use force and all means necessary to stop any shooting against innocent civilians. They have called for an immediate ceasefire by all parties and the provision of safe passage for medical and humanitarian aid.

本周早些时候开始的这场致命冲突一直没有停下，这使得利比亚政府今天宣布划出军事区。这些地区包括距利比亚首都约150千米远的津坦镇、米兹达省和Sheguiga。官方在声明中下令国民军和内政部动用武力和一切手段阻止射杀无辜平民。他们呼吁各方立即停火，并开辟用于运送药品和人道主义援助的安全通道。