A neighbourhood watch volunteer accused of murdering an unarmed black teenager in Florida in the United States is back in jail after having his bail revoked. George Zimmerman was ordered to hand himself in after a judge found he'd lied to the court about his finances. Mr Zimmerman has pleaded not guilty to the murder of 17-year-old Trayvon Martin, arguing that he acted in self-defence.

美国佛罗里达州被指控谋杀手无寸铁黑人少年的邻里守望志愿者因被驳回保释而被重新关进监狱。一名法官发现乔治·齐默曼就自己的经济状况在法庭上说谎，他已被命令自首。齐默曼拒不承认谋杀了17岁的马丁，称只是出于自卫。

Queen Elizabeth has led the largest river pageant in London for more than 300 years as part of celebrations to mark her Diamond Jubilee. Thousands of people braved cold and rain to line the banks of the River Thames to see the royal barge at the head of a flotilla portraying Britain's nautical history. Queen Elizabeth is the first British monarch to celebrate a reign of 60 years since Queen Victoria in the 19th century.

伊丽莎白女王带领伦敦300多年来最大规模的河上游行，这是纪念她的钻石庆典的部分活动。数千人不顾寒冷和下雨在泰晤士河畔排队观看小舰队之首的王室之舟，英国的航海史在这里得到体现。伊丽莎白女王是自19世纪维多利亚女王以来首位庆祝60年登基庆典的英国君主。