The treaty imposes strict new deficit limits, but it also guarantees access to the new EU rescue fund - the European Stability Mechanism.

该协议施加了严厉的新赤字限制，但同时确保能得到新欧元救助资金，即《欧洲金融稳定机制》。

A judge in the American state of Florida has suspended the bail granted to a neighbourhood watch volunteer who's been charged with killing an unarmed black teenager, Trayvon Martin. The judge said the accused, George Zimmerman, had deceived the court by saying he had no money when in fact he had access to more than $100,000. He has pleaded not guilty to murder and says he acted in self-defence.

美国佛罗里达州一名法官推迟对被指控杀死手无寸铁黑人少年马丁的邻里守望志愿者的保释。法官称被告乔治·齐默曼欺骗法庭，称自己没有钱，而事实上他有超过10万美国的资金。他拒不认罪，称杀人是出于自卫。

Police in Canada have identified the victim of a grisly murder as a 33-year-old Chinese student named Jun Lin. They think he was killed and dismembered at a Montreal apartment by an actor in pornographic films, Luka Rocco Magnotta, with whom he was having a relationship. The murder investigation began on Tuesday when police found a human torso in a suitcase behind Mr Magnotta's home. Montreal police commander Ian Lafreniere gave more details.

加拿大警方确认恐怖谋杀案受害者为33岁的中国学生林俊，警方认定他是被与他有恋爱关系的色情电影演员卢卡·罗科·马尼奥塔在蒙特利尔一处公寓被杀后遭肢解的。周二，警方在马尼奥塔家后面的一只手提箱里发现一具躯体，然后开始谋杀调查。蒙特利尔警长Ian Lafreniere说：