抗议者从各个社区走上市中心，整个马德里呈现出欢乐的气氛。在这个炎热的春日，人们唱歌高喊，很多人穿着好玩的服装。但他们抗议的主题却是很严肃的，“愤怒者”们认为经济危机严重管理不善。以前他们一直因未能进行切实的抗议而备受指责，不过他们相信，西班牙当前的经济困境给他们新的抗议动力。

A little-known militant group that’s been linked to al-Qaeda says it carried out two suicide bomb attacks in the Syrian capital Damascus on Thursday. At least 55 people died. The al-Nusra Front made the claim in a video posted on its website. Jonathan Head reports.

一个与基地组织有关联但鲜为人知的军事组织称，周四在叙利亚首都大马士革实施了两起自杀式炸弹袭击，至少55人死亡。al-Nusra Front组织在网站上发布视频对此作出声明。Jonathan Head报道。

The group that has said it carried out the Damascus bombings first came to light in January when it posted a similar video statement on the internet, admitting responsibility for an earlier attack. Its statements echoed those of other jihadist Islamic groups. And the latest bomb attack was certainly similar to some in Iraq which have been blamed on al-Qaeda. But little else is known about al-Nausra who leads it, what its ideology is, and where it originated are just guesswork at the moment.

该组织称实施了最早于一月份曝光的大马士革爆炸案，当时也在网上发布了类似视频，承认对早先的袭击负责。这些声明与其他伊斯兰圣战组织的声明类似。最近的爆炸案确实与伊拉克发生的一些案件相似，这些袭击案一直被归罪于基地组织。但至于是谁领导了al-Nusra Front组织，其理念是什么，在何处组织，这些问题目前都在猜测中。