under the guise of假借;以…为幌子
例句:One who betrays another under the guise of friendship.
叛徒假装友好暗地出卖他人的人。
4.Prosecutors at a trial in France arising from the crash of an Air France Concorde in Paris 10 years ago have asked for a suspended prison term for the former head of the plane's development programme Henri Perrier.
arise from产生于, 起因于
例句:The country's present difficulties arise from the reduced value of its money.
该国目前的困难起因于其货币的贬值。
1.At a meeting in Brussels on how to tackle the current financial crisis caused by large state debts and falling confidence in the euro, the ministers agreed to a German call for budget deficits to be brought under control.
参考翻译:
在布鲁塞尔举行的会议上,财长们探讨了应对由国家债务巨大,对欧元的信心衰减导致的金融危机的方法,他们一致赞同德国提出的控制财政赤字的要求。
结构分析:
这句话的主干是后半部分,前面是时间和地点状语。on how to tackle表明会议的具体内容。caused by是过去分词做后置定语,修饰financial crisis,by引出原因,共有两个,large state debts和falling confidence in the euro。
2.The proposals being debated include teaching that the United Nations could be a threat to American freedom and that the Founding Fathers may not have intended a complete separation of church and state.