insurgence

in the country. Yemen is attempting to

wrest

back control of the south from militants.

BBC News

第二页：中英双语听力稿

The authorities in Mexico have discovered 49 mutilated bodies dumped on a highway near the northern city Monterrey. Security officials say the bodies have been decapitated and have their hands cut off, making it difficult to identify them. Will Grant reports from Mexico City.

墨西哥当局在北部城市蒙特雷附近一处高速路发现49具被毁尸体，安全官员称这些尸体头颅和双手被砍，所以难以辨认。Will Grant在墨西哥城报道。

This latest massive killing is the third of its kind in Mexico a little more than a week. The gruesome discovery prompted a huge deployment of the police and the armed forces in the early hours of Sunday morning, as forensic teams worked to recover and identify the remains. At this early stage in the investigation, there is no indication of which group might have carried out the attack. But a similar event in 2010 in the state of Veracruz was blamed on fighting between the country's violent drug cartels, particularly the vast criminal network of Los Zetas.

这次最近的大规模杀戮是一周多以来墨西哥发生的第三次类似案件，这次发现令人毛骨悚然，周日早上，大批警察和武装部队被调遣来，同时法证小组努力恢复并辨认尸体。目前调查刚刚开始，所以尚无迹象表明是什么组织实施的这场袭击。但2010韦拉克鲁斯州发生的一场类似案件，要归罪于该国暴力贩毒团伙之间的斗争，尤其是恶贯满盈的洛斯齐塔斯集团。