联合国难民机构称，在刚果民主共和国，政府军和忠于叛徒Bosco Ntaganda将军之间发生战斗，导致东部数千人流离失所。联合国称自周日以来，已有近两万人向地区首府戈马逃去，每天大约有一千人越过边境线进入卢旺达。

The disgraced former newspaper tycoon Conrad Black has been released after serving a three-year prison sentence in the United States for defrauding investors. The Canadian-born businessman was convicted of fraud in 2007 for taking millions of dollars from the media company Hollinger International without board approval. After his release, Mr Black was flown to Canada, his country of birth, which has granted him a one-year temporary residence visa.

名誉扫地的前报业大亨Conrad Black因欺诈投资者在美国服刑三年后获释。这名加拿大出生的商人2007年被确认犯下欺诈罪，他不经董事会批准擅自从霍林格国际媒体公司挪去数百万美元。Black获释后去了出生地加拿大，该国批准他一年的暂居签证。

The American musician and rapper Adam Yauch of the Beastie Boys has died in New York. He was 47 and had cancer. Yauch, who went by the stage name MCA, founded the influential hip-hop group with two friends in the 1980s. The Beastie Boys sold more than 40 million records with hits including Fight for Your Right to Party.

美国音乐家兼说唱艺人、“野兽男孩”乐队成员亚当·约赫在纽约去世，享年47岁，他身患癌症。舞台名为MCA的约赫于20世纪80年代和两位朋友成立了富有影响力的说唱乐队。“野兽男孩”售出了4000多万张专辑，其中包括热门单曲Fight for Your Right to Party。