BBC News with Fiona MacDonald
Rebels in Mali are reported to have taken control of the biggest military camp in the north of the country, agarrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrisonnear Gao, after fighting with government forces. The regional group Ecowas has put 2,000 troops on standby. Thomas Fessy is following events from neighbouring Senegal.
I've spoken to a rebel commander on the ground who claims that his men have now taken over that big military camp, that soldiers were on the move fleeing towards Bamako. We have yet to understand how many casualties there are. The army was able to put up strong resistance, but not enough apparently because tonight the outcome is that the Tuareg-led rebels seemed to have taken over this military camp, which is a majortrophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophyfor them in their fight for an independent north.
The Muslim Brotherhood has decided tofield">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">fielda candidate in Egypt's presidential election, reversing an earlier pledge that it could not contest the poll. The group announced at a press conference that its deputy leader Khairat al-Shater would stand in the election in May. From Cairo, Yolande Knell reports.
Khairat al-Shater, a wealthy businessman, has long been a senior member of the Islamist group. He spent 12 years in prison because of his connection with the Brotherhood, which was previously banned. He was only released after last year's uprising. The Muslim Brotherhood said it had reversed its decision not to contest thepresidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidencyto ensure the success of Egypt's revolution and the transfer from military to civilian rule. The Brotherhood already dominates Egypt's newly elected parliament and the panelset upto draft the new constitution.
The transitional government in Libya said nearly 150 people have been killed and hundreds more injured over the past week in fighting between rival ethnic groups near the southern town of Sabha. It said there was a shortage of medical supplies, but that atruce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">trucehad been reached and the area was now calm.
Polls open in parliamentary elections in Burma in a few hours' time in a vote seen as a test of the military-dominated government's commitment to democratic reform. The opposition leader and Nobel peace prize">prize winner Aung San Suu Kyi is standing for a seat for the first time. Fergal Keane is in Rangoon.
It's the support of keyconstituencieslike the Buddhist clergy and the rural masses that are central to Aung San Suu Kyi's strategy of building a movement that can pressure the government into holding a general election. For its part, the military-backed government hopes reform will end sanctions, boost international investment and allow it to develop popular support. This by-election won't change the government of Burma for now, but in the long run it could end up changing history. That was Fergal Keane in Rangoon.
You're listening to the latest World News from the BBC.
The United States and Arab Gulf nations have called on the international envoy Kofi Annan to set a timetable for the Syrian government to accept his peace plan. A statement after a meeting between the US and Gulf countries in Saudi Arabia said Mr Annan's efforts were urgent and a timeline for the next step should be established if the Syrian government continued killing protesters.
Pakistan's Interior Minister Rehman Malik says the security forces havefoil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foiled">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foileda plan to attack the Pakistani parliament. At least two people have been arrested, including a government employee. Mr Malik said that militants were planning to target a joint sitting of parliament two weeks ago while it was being addressed by the country's president.
The head of a company whose cruise liner was left drifting after an engine room fire near the Philippines is to fly to Borneo to meet passengers when itdock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">docks">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">docksthere. Emergency repairs have been carried out on the engines of the liner, the Azamara Quest. Six crew members were injured in the fire, one of them seriously. Kate McGeown reports from Manila.
The Azamara Quest is now back on the move. It'smaking its way towardsMalaysian Borneo and is due to arrive there on Monday. The vessel had been drifting in the Sulu Sea since Friday evening when a fire broke out in the engine room, disabling both engines and cutting the power supply. But now repairs have been made. It looks like the worst is over for the 600 passengers and nearly 400 crew members. The operator of the Azamara Quest has promised all passengers a fullrefund">refund">refund">refund">refund">refund">refund">refundand another free trip.
The communist government in Cuba has declared Good Friday next week to be a holiday at the request of Pope Benedict. Good Friday is an important part of the Easter period for Christians, and the Pope made the appeal during his recent visit to the island. A Cuban announcement said the holiday would initially be for this year only, but a decision would be taken later on whether to make it permanent.
BBC News
第二页:中英双语听力稿
Rebels in Mali are reported to have taken control of the biggest military camp in the north of the country, a garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison near Gao, after fighting with government forces. The regional group Ecowas has put 2,000 troops on standby. Thomas Fessy is following events from neighbouring Senegal.
据悉,马里叛军与政府军作战,并控制加奥附近一处驻地,这是该国北部最大的军营。地区组织西非国家共同经济体派遣2000名士兵备用。Thomas Fessy在邻国塞内加尔追踪报道。
I've spoken to a rebel commander on the ground who claims that his men have now taken over that big military camp, that soldiers were on the move fleeing towards Bamako. We have yet to understand how many casualties there are. The army was able to put up strong resistance, but not enough apparently because tonight the outcome is that the Tuareg-led rebels seemed to have taken over this military camp, which is a major trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy for them in their fight for an independent north.
我刚与一名叛军统帅进行现场交流,他称手下已经夺取了那个大军营,政府军正逃往巴马科。尚不清楚伤亡情况。政府军原本能大力抵抗的,但显然力度不够,因为今晚,柏柏尔领导的叛军看来已经夺取了这处兵营,对于这些为争取北部独立而战斗的叛军来说,是个重大战果。
The Muslim Brotherhood has decided to field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field a candidate in Egypt's presidential election, reversing an earlier pledge that it could not contest the poll. The group announced at a press conference that its deputy leader Khairat al-Shater would stand in the election in May. From Cairo, Yolande Knell reports.
穆斯林兄弟组织决定派出一名候选人参加埃及的总统大选,而此前该党宣誓称不会参加竞选。在新闻发布会上,该组织宣称其副职领导人Khairat al-Shater将参加5月的选举。Yolande Knell在开罗报道。
Khairat al-Shater, a wealthy businessman, has long been a senior member of the Islamist group. He spent 12 years in prison because of his connection with the Brotherhood, which was previously banned. He was only released after last year's uprising. The Muslim Brotherhood said it had reversed its decision not to contest the presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency to ensure the success of Egypt's revolution and the transfer from military to civilian rule. The Brotherhood already dominates Egypt's newly elected parliament and the panel set up to draft the new constitution.
富商Khairat al-Shater一直是这个穆斯林组织的资深成员,由于与曾经被禁的兄弟组织有染,他被囚禁12年,去年起义后方获释。穆斯林兄弟组织称改变之前不参与总统选举的决定,是为了维护埃及革命的成果,并确保该国由军事统治过渡到民治。在即将将草拟新宪法的埃及新当选议会中,兄弟组织占支配地位。
The transitional government in Libya said nearly 150 people have been killed and hundreds more injured over the past week in fighting between rival ethnic groups near the southern town of Sabha. It said there was a shortage of medical supplies, but that a truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce had been reached and the area was now calm.
利比亚过渡政府称,过去一周内,敌对的民族组织在南部Sabha镇作战,至少150人被杀,数百人受伤。过渡政府称敌对区医疗用品短缺,但双方已同意停战,目前比较平静。
Polls open in parliamentary elections in Burma in a few hours' time in a vote seen as a test of the military-dominated government's commitment to democratic reform. The opposition leader and Nobel peace prize">prize winner Aung San Suu Kyi is standing for a seat for the first time. Fergal Keane is in Rangoon.
几小时后缅甸议会选举即将开始投票,这将检验军政府致力民主改革的诚意。反对派领导人兼诺贝尔和平奖获得者昂山素季首次占得一个席位。Fergal Keane在仰光报道。
It's the support of key constituencies like the Buddhist clergy and the rural masses that are central to Aung San Suu Kyi's strategy of building a movement that can pressure the government into holding a general election. For its part, the military-backed government hopes reform will end sanctions, boost international investment and allow it to develop popular support. This by-election won't change the government of Burma for now, but in the long run it could end up changing history. That was Fergal Keane in Rangoon.
昂山素季得到了诸如佛教牧师和农村群众等关键选民的支持,这对她发起一项足以对政府施压并进行大选的运动来说至关重要。军政府希望改革能结束制裁,促进国际投资,并进一步培养民心。这次候补选举暂时不会改变缅甸政府,但从长远看,将会改变历史。Fergal Keane在仰光报道。
The United States and Arab Gulf nations have called on the international envoy Kofi Annan to set a timetable for the Syrian government to accept his peace plan. A statement after a meeting between the US and Gulf countries in Saudi Arabia said Mr Annan's efforts were urgent and a timeline for the next step should be established if the Syrian government continued killing protesters.
美国和阿拉伯海湾国家都呼吁国际特使科菲·安南,要他为叙利亚政府制定接受和平方案的时间表。美国和海湾国家在沙特阿拉伯会后发表声明,称安南急需采取行动,如果叙利亚政府继续杀害抗议者,必须制定下一步的时间表。
Pakistan's Interior Minister Rehman Malik says the security forces have foil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foiled">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foiled a plan to attack the Pakistani parliament. At least two people have been arrested, including a government employee. Mr Malik said that militants were planning to target a joint sitting of parliament two weeks ago while it was being addressed by the country's president.
巴基斯坦内务部长Rehman Malik称,安全部队阻止了一项袭击巴基斯坦议会的计划。包括一名政府雇员在内的至少两人被捕。Malik表示,两周前,武装人员计划在总统讲话时对议会联席会议发动袭击。
The head of a company whose cruise liner was left drifting after an engine room fire near the Philippines is to fly to Borneo to meet passengers when it dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">docks">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">docks there. Emergency repairs have been carried out on the engines of the liner, the Azamara Quest. Six crew members were injured in the fire, one of them seriously. Kate McGeown reports from Manila.
一艘游轮在菲律宾附近时引擎室起火,只好漂流在水面,游轮所属公司负责人将飞往游轮停靠地柏罗洲,与船上乘客见面。Azamara Quest号游轮的引擎目前正在紧急维修中,6名船员在火灾中受伤,其中一人受伤严重。Kate McGeown在马尼拉报道。
The Azamara Quest is now back on the move. It's making its way towards Malaysian Borneo and is due to arrive there on Monday. The vessel had been drifting in the Sulu Sea since Friday evening when a fire broke out in the engine room, disabling both engines and cutting the power supply. But now repairs have been made. It looks like the worst is over for the 600 passengers and nearly 400 crew members. The operator of the Azamara Quest has promised all passengers a full refund">refund">refund">refund">refund">refund">refund">refund and another free trip.
Kate McGeown号现在启动了,正往马来西亚柏罗洲驶去,将于周一抵达那里。周五晚上引擎室失火,导致两台引擎失灵,并使电力中断,自此游轮一直在苏禄海上漂浮着。不过现在引擎已修好,对于船上600名乘客和近400名船员来说,最糟糕的时候已经结束了。Kate McGeown号的运营商向所有乘客承诺会全额退款,并提供一次免费旅行。
The communist government in Cuba has declared Good Friday next week to be a holiday at the request of Pope Benedict. Good Friday is an important part of the Easter period for Christians, and the Pope made the appeal during his recent visit to the island. A Cuban announcement said the holiday would initially be for this year only, but a decision would be taken later on whether to make it permanent.
在班尼迪克教皇的请求下,古巴共产党宣布将下周的耶稣受难日制定为节日。耶稣受难日是基督教复活节期间很重要的一部分,教皇最近访问这个岛国时做出了呼吁。古巴的一份声明称,最初规定只是今年过这个节日,不过随后会做出是否长久化的决定。
第三页:词汇解析
garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison
英汉解释
n. 要塞;卫戍部队
vt. 驻防;守卫
同义词
n.fort,william lloyd garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison
参考例句
1. Pete Garrison: You wanna shoot me?! Shoot me!
皮特-加里森:你要开枪?!来啊,射我吧!
2. Players can nowgarrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrisontroops in villages that they own.
球员现在可以驻军,他们在自己的村庄。
3. All officers wear grade insignia on the left side ofgarrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrison">garrisoncaps.
所有的军官都在军便帽的左边戴上阶级徽章。
***************************************
trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy
英汉解释
n. 奖品;战利品;纪念品
vt. 用战利品装饰
adj. 显示身份的;有威望的
同义词
n.prize
参考例句
1. League &Cup Shield Trophy!
同盟&杯子盾战利品!
2. He even let me take thetrophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophyhome today for my boys, so I appreciate him for that.
他甚至让我为我的男孩今天把纪念品带回家,所以我因为那感谢他。
3. The smooth muscles, the glands and the mucosa of the intestinestrophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophy">trophyand the walls become almost paper-thin.
平滑肌,各种腺体,萎缩了的肠粘膜(吸收细胞层)和肠壁都变得几乎和纸一样薄了。
***************************************
field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field
英汉解释
n. 领域;牧场;旷野;战场;运动场
vi. 担任场外队员
adj. 扫描场;田赛的;野生的
vt. 把暴晒于场上;使上场
同义词
n.discipline,field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field of battle,field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field of force,field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field of operation
参考例句
1. tofield">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">fielda strong team
指派一支实力强劲的队伍参赛
2. We often work in thefield">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">fieldoutside.
我们经常在外面田野里干活。
3. They were pioneers in thefield">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">field">fieldof microsurgery.
他们是显微外科学领域的创始人。
***************************************
presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency
英汉解释
n. 总统(或董事长、会长、大学校长等)的职位(任期);管辖;支配
同义词
n.administration,presidential term,presidentship
参考例句
1. One direction is that if enough support his role ofpresidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency, he will fulfill his term.
一个方向是,当有足够多的人数支持他的统治时,布什将完成任期。
2. Hardy succeeded on the death of his friend George Meredith to thepresidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidencyof the Society of Authors in 1909.
1909年,乔治·梅瑞狄斯与世长辞,英国作家协会主席一职由他的朋友哈代继任。
3. Thus governing the state does not provide much experience relevant to the complex tasks of the Americanpresidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency">presidency.
与美国总统所要承担的复杂任务相比管理这样的州并不能得到太多经验。
***************************************
truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce
英汉解释
n. 停战;休战;休战协定
vt. 以休战结束;停止争执
vi. 停战
同义词
n.armistice,cease-fire
参考例句
1. The Russians rejected a French offer for atruce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce.
俄国人拒绝法国人提出的停战建议。
2. The rockets fired from Lebanon this week were a reminder, if one were needed, that the 2006 war ended in atruce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">trucenot a peace.
本周从黎巴嫩发射的火箭就是个提醒,假如需要提醒的话,提醒我们2006年的战争结束不过是休战,而非和平。
3. The Israeli government also rejected thetruce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truce">truceproposal. Israeli spokesman Mark Regev says Hamas is a terrorist organization that refuses to renounce violence or recognize Israel.
以色列政府也拒绝停战的建议。以色列发言人雷格夫说,哈马斯是一个恐怖组织,它拒绝放弃暴力,拒绝承认以色列。
***************************************
constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency
英汉解释
n. (选区的)选民;支持者;(一批)顾客
参考例句
1. The party aims at contesting everyconstituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituencyin the next election.
这个政党在下次选举中打算争夺每个选区。
2. A candidate cannot be nominated for more than oneconstituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituencyin the 2003 District Council election.
候选人不得在2003年的区议会选举中在超过一个选区接受提名。
3. Trust him to climb on the bandwagon and join the Alliance now that they look like winning in thisconstituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency">constituency.
放心让他去支持胜利在望的候选人并且加入同盟,因为他们在这一选区似乎会赢。
***************************************
foil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foil
英汉解释
vt. 衬托;阻止,挡开;挫败;贴箔于
n. 箔,金属薄片;衬托,烘托;叶形片
abbr. 面向文件的翻译语言(file-Oriented interpretive language)
同义词
n.enhancer,hydrofoil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foil,transparency
v.baffle,bilk,cross,frustrate
参考例句
1. His attempt to deceive us wasfoil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foiled.
他企图欺骗我们,但最终失败了。
2. Setting lamp: Offer certain brightness for whole room,foil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foilatmosphere.
背景灯:为整个房间提供一定亮度,烘托气氛。
3. ' The most popular answer: 'the goldfoil">foil">foil">foil">foil">foil">foil">foilused to decorate chocolates and other foods.
最受欢迎的答案是:用于装饰巧克力和其它食品的金箔。
***************************************
dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock
英汉解释
n. 码头;船坞;被告席;尾巴的骨肉部分
vt. 使靠码头;剪短
vi. 入船坞
同义词
n.dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dockage,loading dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock,pier,sorrel
v.bob,tail
反义词
v.undock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock
参考例句
1. Clear the ship and let itdock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock.
给这艘船结关让它靠码头。
2. We can faintly see a coaldock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock.
还隐约可以看到煤炭码头呢。
3. He takes his own son and daughters fishing from the samedock">dock">dock">dock">dock">dock">dock">dock.
他也带着自己的儿子和女儿回到同一个码头去钓鱼。
***************************************
refund">refund">refund">refund">refund">refund">refund">refund
英汉解释
vi. 退还;偿还,归还
vt. 退还;偿还;付还
n. 退款;偿还,偿还额
同义词
n.repayment
v.give back,repay,return
参考例句
1. After a few days' delay the shoprefund">refund">refund">refund">refund">refund">refund">refunded my money at last.
经过几天的拖延,这家商店最终还是将钱退给了我。
2. So, once we hear our Announcement on TV we can ask for arefund">refund">refund">refund">refund">refund">refund">refundof any taxes paid.
如此,我们聆听我们的通告,在电视上我们能请求任何赋税一个偿还付清。