BBC News with Jerry Smit.
A leading">leading">leading">leading human rights lawyer in Iran is among a number of political prisoners who’ve been released just days before the new President Hassan Rouhani travels to New York to address the UN General Assembly. Nasrin Sotoudeh who represented the Nobel Prize winner Shirin Ebadi had been convicted endangering national security. She told the BBC she was delighted to be free.
“I finally got my wish personally ringing my doorbell my myself because they gave me a lift from prison. I went to my door and press the doorbell myself, I could see the children could see me from the intercom downstairs and they were very happy and I was very happy to see them.”
Seven other women and three men are also reported to have been freed. President Rouhani was elected on promises over more moderate and open approach.
Russia says it will present new evidence to the UN Security Council that Syrian rebels carried out last month's chemical weapons attack outside Damascus. The">The United States says there is no doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt Syrian government forces will responsible for gassing hundreds of civilians. But speaking in Damascus, Russia's Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said the Syrian government wants to prove that's not true.
“We have indeed received additional">additional">additional">additional">additional">additional">additional">additional evidence collected analyzed and concluded upon by the Syrian authorities on what they believe is proof for use of chemical weapons by insurgents, so-called insurgents.”
Stock markets in the United States have hit record high after the surprised decision of the world's most powerful central bank, the Federal Reserve, to leave its economic stimulus measures in place. The">The bank said it wanted to aid for more evidence of sustained economic recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery before cutting back its program of pumping 85 billion dollars a month into the markets. Here's our economics correspondent, Andrew Walker.
The">The Fed's intentions have been the main focus in financial markets for more than three months. There">There is no real doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt that it will at some stage face out the policy known as quantitative easing. But many in the market thought it would start that process now instead the US central bank decided to wait for more evidence that the economy including the employment">employment">employment">employment">employment">employment">employment">employment situation is getting stronger. Although the recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery from the financial crisis has been more rapid in America than in many European countries, it's still not regarded as particularly strong.
The">The government of Mexico has declared a state of emergency in 77 areas of the country as heavy rain and floods brought by twins’ storms slash both the eastern and western coastlines. Around 40,000 tourists and Mexican nationals remain stranded in the coastal resort of Acapulco. Rescue efforts have been hampered as both roads linking it to the Mexico City are blocked by landslides.
News from the BBC
Brazil’s Supreme Court has narrowly voted in favor of reopening the country's biggest corruption trial. In a final vote to break an earlier deadlock, the Supreme Court agreed that appeals by 12 leading">leading">leading">leading politicians, bankers and businessmen should be heard. They">They've been convicted of involvement in paying opposition politicians to support the government and parliament. A scandal that erupted in 2005 under the previous">previous">previous">previous president Luiz Inacio Lula da Silva.
There">There have been clashes across Greece said demonstrations sparked by the killing of a left-wing musician">musician">musician">musician">musician">musician">musician">musician by suspected member of a neo-Nazi party. Mark Lowen is in Athens.
Thousands gathered at the spot where 35-year-old Pavlos Fyssas was stabbed. As darkness fell, the violence began with protesters attacking a bank and a police station. Riot police used tear gas and stun grenades to push them back. There">There is a fury at the stabbing overnight of the left-wing musician">musician">musician">musician">musician">musician">musician">musician by a member of the neo-Nazi Golden Dawn party. The">The assailant has been arrested and confessed the attack. Although Golden Dawn has denied links with the crime, police reported to have found party leaflets and a membership card at his home.
Police in the United States have said that six bodies found in a lake in Oklahoma maybe those people who went missing decades ago. Police divers testing new sonar equipment found two cars in the lake. One contained three bodies thought to be those of teenagers who went missing in 1970. Three bodies discovered in the other car are believed to be of people who disappeared in 1950s.
Britain's most prestigious literary prize the Man Booker is changing its rules to allow all authors who write fictions in English to enter from next year. The">The chairman of the Booker prize foundations said it was abandoning the constraints of geography and national boundaries. At present, the 80,000-dollar prize only considers works by writers from Commonwealth, Ireland or Zimbabwe.
BBC News
第二页:LRC同步字幕
[00:00.00]如果你喜欢voa英语网(yingyu.chazidian.com),请介绍给更多的同学哦
[00:00.10]BBC News with Jerry Smit.
[00:03.22]A leading">leading">leading">leading human rights lawyer in Iran is among a number of political prisoners who’ve been released
[00:08.30] just days before the new President Hassan Rouhani travels to New York to address the UN General Assembly.
[00:15.03]Nasrin Sotoudeh who represented the Nobel Prize winner Shirin Ebadi had been convicted endangering national security.
[00:23.22]She told the BBC she was delighted to be free.
[00:26.89]“I finally got my wish personally ringing my doorbell my myself because they gave me a lift from prison.
[00:35.36]I went to my door and press the doorbell myself,
[00:38.67]I could see the children could see me from the intercom downstairs and they were very happy and I was very happy to see them.”
[00:46.80]Seven other women and three men are also reported to have been freed.
[00:50.91]President Rouhani was elected on promises over more moderate and open approach.
[00:56.56]Russia says it will present new evidence to the UN Security Council that Syrian rebels carried out last month's chemical weapons attack outside Damascus.
[01:05.68]The">The United States says there is no doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt Syrian government forces will responsible for gassing hundreds of civilians.
[01:12.24]But speaking in Damascus, Russia's Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said the Syrian government wants to prove that's not true.
[01:19.89]“We have indeed received additional">additional">additional">additional">additional">additional">additional">additional evidence collected analyzed and concluded upon
[01:27.10]by the Syrian authorities on what they believe is proof for use of chemical weapons by insurgents, so-called insurgents.”
[01:41.94]Stock markets in the United States have hit record high after the surprised decision of the world's most powerful central bank,
[01:49.56]the Federal Reserve, to leave its economic stimulus measures in place.
[01:52.51]The">The bank said it wanted to aid for more evidence of sustained economic recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery before cutting back its program of pumping 85 billion dollars a month into the markets.
[02:02.77]Here's our economics correspondent, Andrew Walker.
[02:06.06]The">The Fed's intentions have been the main focus in financial markets for more than three months.
[02:10.45]There">There is no real doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt">doubt that it will at some stage face out the policy known as quantitative easing.
[02:15.28]But many in the market thought it would start that process now instead the US central bank decided to wait for more evidence that the economy including the employment">employment">employment">employment">employment">employment">employment">employment situation is getting stronger.
[02:26.02]Although the recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery">recovery from the financial crisis has been more rapid in America than in many European countries, it's still not regarded as particularly strong.
[02:34.42]The">The government of Mexico has declared a state of emergency in 77 areas of the country as heavy rain and floods brought by twins’ storms slash both the eastern and western coastlines.
[02:45.02]Around 40,000 tourists and Mexican nationals remain stranded in the coastal resort of Acapulco.
[02:51.49]Rescue efforts have been hampered as both roads linking it to the Mexico City are blocked by landslides.
[02:57.56]News from the BBC
[03:00.21]Brazil’s Supreme Court has narrowly voted in favor of reopening the country's biggest corruption trial.
[03:08.26]In a final vote to break an earlier deadlock, the Supreme Court agreed that appeals by 12 leading">leading">leading">leading politicians, bankers and businessmen should be heard.
[03:17.06]They">They've been convicted of involvement in paying opposition politicians to support the government and parliament.
[03:23.07]A scandal that erupted in 2005 under the previous">previous">previous">previous president Luiz Inacio Lula da Silva.
[03:29.74]There">There have been clashes across Greece said demonstrations sparked by the killing of a left-wing musician">musician">musician">musician">musician">musician">musician">musician by suspected member of a neo-Nazi party.
[03:39.18]Mark Lowen is in Athens.
[03:41.30]Thousands gathered at the spot where 35-year-old Pavlos Fyssas was stabbed.
[03:45.98]As darkness fell, the violence began with protesters attacking a bank and a police station.
[03:51.22]Riot police used tear gas and stun grenades to push them back.
[03:54.90]There">There is a fury at the stabbing overnight of the left-wing musician">musician">musician">musician">musician">musician">musician">musician by a member of the neo-Nazi Golden Dawn party.
[04:01.33]The">The assailant has been arrested and confessed the attack.
[04:04.58]Although Golden Dawn has denied links with the crime, police reported to have found party leaflets and a membership card at his home.
[04:11.51]Police in the United States have said that six bodies found in a lake in Oklahoma maybe those people who went missing decades ago.
[04:19.25]Police divers testing new sonar equipment found two cars in the lake.
[04:23.39]One contained three bodies thought to be those of teenagers who went missing in 1970.
[04:28.43]Three bodies discovered in the other car are believed to be of people who disappeared in 1950s.
[04:33.80]Britain's most prestigious literary prize the Man Booker is changing its rules to allow all authors who write fictions in English to enter from next year.
[04:43.21]The">The chairman of the Booker prize foundations said it was abandoning the constraints of geography and national boundaries.
[04:49.29]At present, the 80,000-dollar prize only considers works by writers from Commonwealth, Ireland or Zimbabwe.
[04:56.68]BBC News
第三页:词汇解析
leading">leading
难度:5星基本词汇,属常用1000词
英汉解释
adj.领导的;指导的;主要的;在前的
参考例句
用作形容词 (adj.)
He is aleading">leadingcadre.
他是个领导干部。
************************
doubt">doubt">doubt">doubt
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
n.怀疑;疑惑;悬而未定
vt.怀疑;不信任
vi.不确定
参考例句
用作名词 (n.)
There">There is nodoubt">doubt">doubt">doubtthat we will be successful.
毫无疑问我们会成功的。
用作及物动词 (vt.)
She's been feeling ill these days, so Idoubt">doubt">doubt">doubtthat she'll feel up to going to the country this weekend.
她最近一直都不舒服,所以我怀疑周末她是否能到乡下去。
用作不及物动词 (vi.)
She said that I was getting into the habit ofdoubt">doubt">doubt">doubting.
她说我渐渐地好像对什么都不确定。
************************
additional">additional">additional">additional
pinlv: hanyin:
英汉解释
adj.附加的;额外的
参考例句
用作形容词 (adj.)
You should know theadditional">additional">additional">additionalresponsibilities that are incidental to the job.
你该知道做这项工作要承担额外责任。
We are willing to pay anadditional">additional">additional">additionalfee for immediate delivery .
我们愿意为即期交货支付一笔额外的费用。
************************
so-called
pinlv: hanyin:
英汉解释
adj.<贬>号称的;所谓的
参考例句
用作形容词 (adj.)
There">There is noso-called"recipe for success".
所谓“成功的诀窍”是不存在的。
************************
recovery">recovery">recovery">recovery
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
n.恢复;痊愈;复原;重获
参考例句
用作名词 (n.)
A lot has been done in therecovery">recovery">recovery">recoveryof national economy in the past few years.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。
Th woman was delighted at therecovery">recovery">recovery">recoveryof her stolen jewels.
那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。
************************
employment">employment">employment">employment
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
n.职业;雇用;使用
参考例句
用作名词 (n.)
I got this job through anemployment">employment">employment">employmentagency.
我通过职业介绍所找到了这份工作。
Dictionary-making has not been his exclusiveemployment">employment">employment">employment.
编字典一直都不是他唯一的工作。
************************
previous">previous
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
adj.以前的;先于;在 ... 之前
参考例句
用作形容词 (adj.)
You must collect enough materialsprevious">previousto your writing.
你在写作之前必须收集好足够的材料。
************************
musician">musician">musician">musician
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
n.音乐家
参考例句
用作名词 (n.)
She is a talentedmusician">musician">musician">musicianas well as being a photographer.
她不但是摄影师还是个天才的音乐家。
Themusician">musician">musician">musiciangave full tribute to his former teacher.
这位音乐家盛赞了他过去的老师。
第四页:中英双语听力稿
BBC News with Jerry Smit.
由Jerry Smit播报的BBC新闻。
A leading">leading human rights lawyer in Iran is among a number of political prisoners who've been released just days before the new President Hassan Rouhani travels to New York to address the UN General Assembly.
伊朗一名主导人权的律师是一大批在新总统哈桑·鲁哈尼前往纽约联合国大会并发表演说的几天前才释放出来的政治犯之一。
Nasrin Sotoudeh who represented the Nobel Prize winner Shirin Ebadi had been convicted endangering national security.
纳斯林·索托德曾是诺贝尔奖得主希尔琳·艾芭迪的代表律师,曾被判为危害国家安全罪。
She told the BBC she was delighted to be free.
她告诉BBC说被岁自己获得释放感到非常欣慰。
“I finally got my wish personally ringing my doorbell my myself because they gave me a lift from prison.
“我最终实现了亲自按响自己门铃的愿望,因为它们在监狱里给了我莫大的鼓舞。
I went to my door and press the doorbell myself, I could see the children could see me from the intercom downstairs and they were very happy and I was very happy to see them.”
我走到自己的门口,亲自按下了门铃,我可以看到孩子们能从楼下的对讲机里看到我,并且他们感到非常高兴,而我也非常高兴地看到他们。”
Seven other women and three men are also reported to have been freed.
另外七女三男也被宣布获得释放。
President Rouhani was elected on promises over more moderate and open approach.
鲁哈尼总统在答应运用更加温和并且坦诚的方法的基础上获得了本次选举。
Russia says it will present new evidence to the UN Security Council that Syrian rebels carried out last month's chemical weapons attack outside Damascus.
俄罗斯称它将向联合国安理会提交新的证据,表明叙利亚叛军上个月在大马士革之外执行了化学武器袭击任务。
The United States says there is no doubt">doubt">doubt">doubt Syrian government forces will be responsible for gassing hundreds of civilians.
美国表示,叙利亚政府将毫无疑问地要为用气体杀戮了上百名百姓的行为负责。
But speaking in Damascus, Russia's Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said the Syrian government wants to prove that's not true.
但是俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫在大马士革发表声明说,叙利亚政府想要证实并非真有此事。
“We have indeed received additional">additional">additional">additional">additional">additional">additional">additional evidence collected analyzed and concluded upon by the Syrian authorities on what they believe is proof for use of chemical weapons by insurgents, so-called insurgents.”
“我们事实上已经获得了更多由叙利亚官方收集、分析并总结得出的证据,显示出他们所说的证实了化学武器的使用者就是那些叛军,所谓的造反者。
Stock markets in the United States have hit record high after the surprised decision of the world's most powerful central bank, the Federal Reserve, to leave its economic stimulus measures in place.
在全球实力最强的中央银行美联储作出了运行刺激经济的措施这一惊人的决定后,美国股票市场便已经刷新了记录。
The bank said it wanted to aid for more evidence of sustained economic recovery">recovery">recovery">recovery before cutting back its program of pumping 85 billion dollars a month into the markets.
银行表示,在落实削减每月向市场投入850亿美元资金的方案前,它想要帮忙找到更多经济持续复苏的证据。
Here's our economics correspondent, Andrew Walker.
这是我站经济方面的记者Andrew Walker。
The Fed's intentions have been the main focus in financial markets for more than three months.
联邦的这个算盘已经成为了金融市场长达超过三个月的主要焦点。
There">There is no real doubt">doubt">doubt">doubt that it will at some stage face out the policy known as quantitative easing.
事实上,对于某些阶段来说,它将能有力地面对所谓的数量削减政策,这是毫无疑问的。
But many in the market thought it would start that process now instead the US central bank decided to wait for more evidence that the economy including the employment">employment">employment">employment situation is getting stronger.
但是,市场上许多人认为它将会启动那个程序,而目前却恰好相反,美国央行决定等待收集到更多的证据,有关于包括就业情况在内的经济实力增强的数据。
Although the recovery">recovery">recovery">recovery from the financial crisis has been more rapid in America than in many European countries, it's still not regarded as particularly strong.
尽管在美国金融危机的复苏比许多欧洲国家都要快,但仍然不被认为特别的强大。
The government of Mexico has declared a state of emergency in 77 areas of the country as heavy rain and floods brought by twins' storms slash both the eastern and western coastlines.
墨西哥政府已经在本国的77个地区范围内宣布了紧急状态,由于因双风暴引起的强降水以及山洪导致东西两大海岸沿线的地区均受到强烈的袭击。
Around 40,000 tourists and Mexican nationals remain stranded in the coastal resort of Acapulco.
大约40,000名旅客以及墨西哥公民仍然滞留在Acapulco海岸度假村。
Rescue efforts have been hampered as both roads linking it to the Mexico City are blocked by landslides.
由于两条通向墨西哥城的公路都被泥石流挡住了,救援工作已经大受干扰。
News from the BBC
Brazil's Supreme Court has narrowly voted in favor of reopening the country's biggest corruption trial.
巴西最高法院刚刚投票通过了重开全国最大规模的一次贪污审讯。
In a final vote to break an earlier deadlock, the Supreme Court agreed that appeals by 12 leading">leading politicians, bankers and businessmen should be heard.
在最终打破早前僵局的一次投票中,最高法院同意应当听取来自12位主要政治家、银行家和商人的上诉。
They've been convicted of involvement in paying opposition politicians to support the government and parliament.
他们被判有罪,由于参与收买反对派政治家,以获得对政府和议会更多的支持。
A scandal that erupted in 2005 under the previous">previous president Luiz Inacio Lula da Silva.
前任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在2005年时被曝光过一件丑闻事件。
There have been clashes across Greece said demonstrations sparked by the killing of a left-wing musician">musician">musician">musician by suspected member of a neo-Nazi party.
在希腊,一名被怀疑为新纳粹党成员的左派音乐家引发了一桩谋杀案,从而导致了示威游行,造成了多起冲突。
Mark Lowen is in Athens.
Mark Lowen在雅典进行报道。
Thousands gathered at the spot where 35-year-old Pavlos Fyssas was stabbed.
几千人聚到35岁的Pavlos Fyssas被刺伤的现场。
As darkness fell, the violence began with protesters attacking a bank and a police station.
随着夜幕降临,抗议者开始了暴力行动,袭击了一间银行和一间警察局。
Riot police used tear gas and stun grenades to push them back.
负责暴乱处理的警员使用催泪瓦斯以及具有眩晕效果的手榴弹将他们逼走。
There is a fury at the stabbing overnight of the left-wing musician">musician">musician">musician by a member of the neo-Nazi Golden Dawn party.
被认为是新纳粹金色黎明党一员的左派音乐家所造成的刺杀事件,引发了彻夜的狂怒。
The assailant has been arrested and confessed the attack.
该名袭击者已经被逮捕了,并且他已经坦白承认了这次袭击案。
Although Golden Dawn has denied links with the crime, police reported to have found party leaflets and a membership card at his home.
尽管金色黎明党已否认了和该起犯罪案有任何联系,警方宣称已经在他家找到了该党的宣传单以及身份证。
Police in the United States have said that six bodies found in a lake in Oklahoma maybe those people who went missing decades ago.
美国警方已称在俄克拉荷马州的一个湖泊里发现的六具尸体可能是几十年前失踪的那些人们。
Police divers testing new sonar equipment found two cars in the lake.
警方派出的潜水队在测试使用新的声呐装置时,发现了湖里有两辆车。
One contained three bodies thought to be those of teenagers who went missing in 1970.
其中一辆有三具尸体,被认为是上世纪七十年代时失踪的那些青少年。
Three bodies discovered in the other car are believed to be of people who disappeared in 1950s.
在另一辆车上发现的三具尸体则被认为是上世纪五十年代失踪的人们。
Britain's most prestigious literary prize the Man Booker is changing its rules to allow all authors who write fictions in English to enter from next year.
英国最具声望的文学奖“布克奖”正在修改它的规定,从明年起,所有进行英文虚构小说创作的作家都可以入选。
The chairman of the Booker prize foundations said it was abandoning the constraints of geography and national boundaries.
“布克奖”基金会的主席说此举取消了地理和国界的限制。
At present, the 80,000-dollar prize only considers works by writers from Commonwealth, Ireland or Zimbabwe.
目前,80,000美元的奖金只是颁给过来自英联邦、爱尔兰以及津巴布韦的作家。
BBC News
本文译文属yingyu.chazidian.com原创内容,仅供个人学习使用,禁止其他网站转载,违者必究!