BBC News with Fiona Macdonald.
Palestinian representatives have accused Israel of trying to sabotage next week's peace talks after it had announced another expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion of its settlement">settlement">settlement">settlement">settlement">settlement">settlement">settlement program on occupied territories. A senior leader told the BBC that Israel was deliberately">deliberately">deliberately">deliberately">deliberately">deliberately">deliberately">deliberately trying to scupper any chance of peace. But there have been no Palestinian threats of pulling out of the talks. In an interview with the BBC, the Israeli government’s spokesman Mark Regev dismissed at the criticism.
“The truth is that in every peace plan even those put on the table by the international community, whether you’re talking about the Geneva Initiative, or the Clinton parameters, all those different international ideas to solve the solution, in all of them that the Jewish neighbours of Jerusalem and the large blocks remain part of Israel in final status at peace. Now, I'd ask you once again, If we are building in areas that in any way going to stay part of Israel, why is it such a problem?”
The peace talks are due to resume">resume">resume">resume in three days time in Jerusalem. And Israel has approved a list of the first group of Palestinian prisoners to be released ahead of those talks. The government said 26 prisoners would be released including 14 from Gaza and 12 from the West">West Bank. Their names will be published overnight. The Israeli cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet has approved the release of more than 100 Palestinian prisoners over the coming months as part of efforts to restart the peace talks.
China is stepping up efforts to reduce the worst effects of environmental pollution caused by its breakneck economic expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion. The State Council has announced new measures to boost the growth of the environmental technology protection sector. Marcus Herbert has more. “The Chinese government is alarmed by recent social unrest caused by environmental disasters, such as chronic urban smog, or thousands of rotting pig carcasses in water supplying the city of Shanghai.
Now, the State Council has announced that it will accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate an existing plan to ensure growth of the environmental protection industry by 15% annually by 2015. Over the next two years, it will pay subsidies worth more than $700bn, and eligible foreign, as well as domestic, companies will receive tax breaks.”
The father of the fugitive American national security agency contractor Edward Snowden says he will soon visit his son in Russia where he has been given temporary asylum. Mr. Snowden is wanted by the US authorities for leaking sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive details about US surveillance programs. Lon Snowden said that he does not believe his son will receive a fair trial in the United Sates. From Washington Katy Watson. “Lon Snowden said his son had spoken the truth and made huge sacrifices.
His lawyer said they've been granted Russian visas and will be travelling to Moscow very soon, there, though be suggesting criminal defence lawyers who've got experience with people prosecuted under the Espionage Act, but there’s still no indication">indication">indication">indication">indication">indication">indication">indication from Edward Snowden himself that he will be prepared to face the counts he's been charged with in a US court.”
BBC News
Thousands of protesters calling for the reinstatement of the ousted Egyptian President Mohammed Morsi are preparing themselves for expected moves by the security services to clear them from two huge sit-in camps in Cairo. Street vendors have been quoted as saying they've sold hundreds of gas masks to protesters. Senior army officers suggested that disperse could start as early as daybreak on Monday.
Polls have officially closed in Mali's run-off election to decide who will be the next president. The day has been marked by pouring rain which observers say could have led to a lower turnout than in a previous round of voting. One of the candidates is the former Prime Minister Ibrahim Boubacar Keita, who said the elections marked a change for the country. “We">We are laying down the foundations of a new Mali, the foundation stone of which will, from now, be absolute integrity from the point of view of ethics and morality and, zero tolerance for corruption.” Mr. Keita is running against the former Finance Minister Soumaila Cisse, who said the country needed basic facilities like drinking water schools and adequate health care.
A huge fire has broken out in one of the largest oil refineries in Venezuela, sending large plumes of black smoke into the sky. Venezuelan authorities have ordered the evacuation of the area around the Puerto La Cruz refinery. Refinery officials say a storage tank was hit by lightening sparking the blaze. There is no word of any casualties.
Rescue workers in Argentina found another three bodies in the rubble of the residential building hit by a blast in the city of Rosario in the north of the country on Tuesday. The authorities, now, say 17 people were killed and four still missing. The explosion, thought to have been caused by gas leak, injured more than 60 people, at least 10 remain in hospital. The blast destroyed the front of a 10-story block.
BBC News
第二页:LRC同步字幕
[00:00.00]如果你喜欢voa英语网(yingyu.chazidian.com),请介绍给更多的同学哦
[00:00.10]BBC News with Fiona Macdonald.
[00:03.98]Palestinian representatives have accused Israel of trying to sabotage next week's peace talks after it had announced another expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion of its settlement">settlement">settlement">settlement">settlement">settlement">settlement">settlement program on occupied territories.
[00:14.28]A senior leader told the BBC that Israel was deliberately">deliberately">deliberately">deliberately">deliberately">deliberately">deliberately">deliberately trying to scupper any chance of peace.
[00:20.50]But there have been no Palestinian threats of pulling out of the talks.
[00:24.01]In an interview with the BBC, the Israeli government’s spokesman Mark Regev dismissed at the criticism.
[00:29.89]“The truth is that in every peace plan even those put on the table by the international community, whether you’re talking about the Geneva Initiative,
[00:37.39]or the Clinton parameters, all those different international ideas to solve the solution,
[00:42.32]in all of them that the Jewish neighbours of Jerusalem and the large blocks remain part of Israel in final status at peace.
[00:49.08]Now, I'd ask you once again, If we are building in areas that in any way going to stay part of Israel, why is it such a problem?”
[00:56.53]The peace talks are due to resume">resume">resume">resume in three days time in Jerusalem.
[00:59.92]And Israel has approved a list of the first group of Palestinian prisoners to be released ahead of those talks.
[01:06.15]The government said 26 prisoners would be released including 14 from Gaza and 12 from the West">West Bank.
[01:12.62]Their names will be published overnight.
[01:14.82]The Israeli cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet has approved the release of more than 100 Palestinian prisoners over the coming months as part of efforts to restart the peace talks.
[01:23.51]China is stepping up efforts to reduce the worst effects of environmental pollution caused by its breakneck economic expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion.
[01:32.65]The State Council has announced new measures to boost the growth of the environmental technology protection sector.
[01:39.09]Marcus Herbert has more.
[01:40.79]“The Chinese government is alarmed by recent social unrest caused by environmental disasters,
[01:45.58]such as chronic urban smog, or thousands of rotting pig carcasses in water supplying the city of Shanghai.
[01:51.65]Now, the State Council has announced that it will accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate an existing plan to ensure growth of the environmental protection industry by 15% annually by 2015.
[02:02.12]Over the next two years, it will pay subsidies worth more than $700bn, and eligible foreign, as well as domestic, companies will receive tax breaks.”
[02:11.42]The father of the fugitive American national security agency contractor Edward Snowden says he will soon visit his son in Russia where he has been given temporary asylum.
[02:21.75]Mr. Snowden is wanted by the US authorities for leaking sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive details about US surveillance programs.
[02:28.13]Lon Snowden said that he does not believe his son will receive a fair trial in the United Sates.
[02:33.23]From Washington Katy Watson.
[02:35.39]“Lon Snowden said his son had spoken the truth and made huge sacrifices.
[02:40.65]His lawyer said they've been granted Russian visas and will be travelling to Moscow very soon, there,
[02:45.75]though be suggesting criminal defence lawyers who've got experience with people prosecuted under the Espionage Act,
[02:51.50]but there’s still no indication">indication">indication">indication">indication">indication">indication">indication from Edward Snowden himself that he will be prepared to face the counts he's been charged with in a US court.”
[02:58.34]BBC News
[03:00.27]Thousands of protesters calling for the reinstatement of the ousted Egyptian President Mohammed Morsi
[03:06.18]are preparing themselves for expected moves by the security services to clear them from two huge sit-in camps in Cairo.
[03:13.28]Street vendors have been quoted as saying they've sold hundreds of gas masks to protesters.
[03:19.49]Senior army officers suggested that disperse could start as early as daybreak on Monday.
[03:23.84]Polls have officially closed in Mali's run-off election to decide who will be the next president.
[03:30.12]The day has been marked by pouring rain which observers say could have led to a lower turnout than in a previous round of voting.
[03:37.45]One of the candidates is the former Prime Minister Ibrahim Boubacar Keita, who said the elections marked a change for the country.
[03:45.05]“We">We are laying down the foundations of a new Mali, the foundation stone of which will, from now,
[03:53.70]be absolute integrity from the point of view of ethics and morality and, zero tolerance for corruption.”
[04:00.49]Mr. Keita is running against the former Finance Minister Soumaila Cisse,
[04:05.49]who said the country needed basic facilities like drinking water schools and adequate health care.
[04:10.99]A huge fire has broken out in one of the largest oil refineries in Venezuela, sending large plumes of black smoke into the sky.
[04:19.46]Venezuelan authorities have ordered the evacuation of the area around the Puerto La Cruz refinery.
[04:25.79]Refinery officials say a storage tank was hit by lightening sparking the blaze.
[04:30.28]There is no word of any casualties.
[04:32.72]Rescue workers in Argentina found another three bodies in the rubble of the residential building hit by a blast in the city of Rosario in the north of the country on Tuesday.
[04:43.20]The authorities, now, say 17 people were killed and four still missing.
[04:47.88]The explosion, thought to have been caused by gas leak, injured more than 60 people, at least 10 remain in hospital.
[04:54.93]The blast destroyed the front of a 10-story block.
[04:57.78]BBC News
第三页:词汇解析
expansion">expansion">expansion">expansion
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
n.膨胀;扩展;扩充
参考例句
用作名词 (n.)
The thermostat is based on the fact that different metals have different coefficients ofexpansion">expansion">expansion">expansion.
恒温器是以不同的金属有不同的膨胀系数这一事实为根据的。
This book is anexpansion">expansion">expansion">expansionof the play he wrote before.
这本书是他以前写的剧本的扩充。
************************
settlement">settlement">settlement">settlement
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
n.解决;结算;协议;安置;殖民;定居
参考例句
用作名词 (n.)
After much discussion the negotiators hammered out a compromisesettlement">settlement">settlement">settlement.
双方经多次谈判达成一项折衷的解决办法。
The long French sojourn in Canada before Englishsettlement">settlement">settlement">settlementhas left its marks.
在英国殖民者之前,法国人在加拿大的长期居留也留下了痕迹。
************************
deliberately">deliberately">deliberately">deliberately
英汉解释
adv.故意地;不慌不忙地
参考例句
用作副词 (adv.)
You havedeliberately">deliberately">deliberately">deliberatelyacted against my wishes.
你故意和我的想法对著干。
She continueddeliberately">deliberately">deliberately">deliberatelyto toss the books severally upon the floor.
她继续不紧不慢把书一本一本地往地上扔。
************************
resume">resume
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
v.重新开始;再继续
n.简历;履历;摘要
参考例句
用作动词 (v.)
Weresume">resumedour work after a rest.
休息之后我们重新开始工作。
用作名词 (n.)
I enclosed myresume">resumein my letter.
我在信里附上了我的简历。
************************
cabinet">cabinet">cabinet">cabinet
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
n.橱柜;内阁
adj.内阁的;秘密的
参考例句
用作名词 (n.)
She needs a cherrycabinet">cabinet">cabinet">cabinetin her room.
她需要在她房里添一个樱桃木的柜子。
用作形容词 (adj.)
He was elevated tocabinet">cabinet">cabinet">cabinetrank.
他被提升到内阁部长级。
************************
accelerate">accelerate">accelerate">accelerate
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
v.加速;提前;跳级
参考例句
用作动词 (v.)
We willaccelerate">accelerate">accelerate">acceleratethe reform of the financial system under these circumstances.
在这一背景情况下,我们将加快金融体制改革。
The decline of her health seemed to suddenlyaccelerate">accelerate">accelerate">accelerate.
她的健康状况好像突然提前衰退了。
************************
sensitive">sensitive">sensitive">sensitive
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
adj.灵敏的;敏感的;感光的;易受伤害的;善解人意的
n.敏感的人
参考例句
用作形容词 (adj.)
The film is coated with lightsensitive">sensitive">sensitive">sensitivechemicals, which are change by the different shades and colors of light.
胶卷上涂了一层感光的化学物质,这些物质因光的不同色度与颜色而改变。
Wear rubber gloves if you have verysensitive">sensitive">sensitive">sensitiveskin.
如果你的皮肤容易受伤的话,就带上橡胶手套。
************************
indication">indication">indication">indication
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
n.指示;表示;迹象
参考例句
用作名词 (n.)
Did they give you anyindication">indication">indication">indication?
他们给你指示了吗?
There is everyindication">indication">indication">indicationthat the price will rise.
各种迹象表明价格将上涨。
第四页:中英双语听力稿
BBC News with Fiona Macdonald.
Fiona Macdonald为你播报BBC新闻
Palestinian representatives have accused Israel of trying to sabotage next week's peace talks after it had announced another expansion">expansion">expansion">expansion of its settlement">settlement">settlement">settlement program on occupied territories. A senior leader told the BBC that Israel was deliberately">deliberately">deliberately">deliberately trying to scupper any chance of peace. But there have been no Palestinian threats of pulling out of the talks. In an interview with the BBC, the Israeli government's spokesman Mark Regev dismissed at the criticism.
以色列又宣布了一项在控制区域的扩张计划,巴基斯坦代表指控以色列试图阴谋操控下周的和谈。一名高级领导告诉BBC记者,以色列故意破坏一切可能的和谈机会。但是巴基斯坦方面没有出现对于和谈的威胁。在与BBC的一次采访中,以色列政府发言人Mark Regev否认了该批评。
“The truth is that in every peace plan even those put on the table by the international community, whether you're talking about the Geneva Initiative, or the Clinton parameters, all those different international ideas to solve the solution, in all of them that the Jewish neighbours of Jerusalem and the large blocks remain part of Israel in final status at peace. Now, I'd ask you once again, If we are building in areas that in any way going to stay part of Israel, why is it such a problem?”
“事实是每一次和平计划,甚至那些被国际组织推到桌前的,无论你说的是日内瓦启动计划还是克林顿参数。这些试图解决问题的国际建议,在耶路撒冷的犹太径路和以色列的大部分地区。现在,我再问你,如果我们建造这样的地区试图与以色列分离,为什么会有这样的问题呢?”
The peace talks are due to resume">resume">resume">resume in three days time in Jerusalem. And Israel has approved a list of the first group of Palestinian prisoners to be released ahead of those talks. The government said 26 prisoners would be released including 14 from Gaza and 12 from the West">West Bank. Their names will be published overnight. The Israeli cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet">cabinet has approved the release of more than 100 Palestinian prisoners over the coming months as part of efforts to restart the peace talks.
和谈将于三天内在耶路撒冷重新开始。以色列允许巴基斯坦的监狱中的罪犯在和谈前释放。政府称26名监狱犯罪将会被释放,包括14名加沙人和12名约旦河西岸的。他们的名字将会连夜公布。以色列内阁已经允许在接下来的一个月内释放超过100名罪犯并重启和谈。
China is stepping up efforts to reduce the worst effects of environmental pollution caused by its breakneck economic expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion">expansion. The State Council has announced new measures to boost the growth of the environmental technology protection sector. Marcus Herbert has more. “The Chinese government is alarmed by recent social unrest caused by environmental disasters, such as chronic urban smog, or thousands of rotting pig carcasses in water supplying the city of Shanghai.
中国正努力减少经济扩张带来的环境污染。国务院宣布了新的措施来加速环境科技保护领域。Marcus Herbert为你报道,“最近又环境灾难引起的社会动荡让中国有所警觉,例如慢性城市烟雾,和上海水域里数千只腐烂的死猪。”
Now, the State Council has announced that it will accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate">accelerate an existing plan to ensure growth of the environmental protection industry by 15% annually by 2015. Over the next two years, it will pay subsidies worth more than $700bn, and eligible foreign, as well as domestic, companies will receive tax breaks.”
现在国务院宣布将会加速保护环境,到2015年增长15%。在未来的两年里将会提供超过7000亿元的补助,不论是国内还是国外,公司将会受到减免税的奖励。
The father of the fugitive American national security agency contractor Edward Snowden says he will soon visit his son in Russia where he has been given temporary asylum. Mr. Snowden is wanted by the US authorities for leaking sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive">sensitive details about US surveillance programs. Lon Snowden said that he does not believe his son will receive a fair trial in the United Sates. From Washington Katy Watson. “Lon Snowden said his son had spoken the truth and made huge sacrifices.
斯诺登的父亲称他将要去俄国探望自己的儿子,他在那里申请到了暂时的庇护。斯诺登先生由于泄露机密信息而遭到美国政府的通缉。他的父亲称他不相信儿子会在美国受到公平的审判。Katy Watson在华盛顿为您报道。“他说自己的儿子透露了事实,却做了巨大的牺牲。”
His lawyer said they've been granted Russian visas and will be travelling to Moscow very soon, there, though be suggesting criminal defence lawyers who've got experience with people prosecuted under the Espionage Act, but there's still no indication">indication">indication">indication from Edward Snowden himself that he will be prepared to face the counts he's been charged with in a US court.”
他的律师说已经获得了俄国的签证,马上就会发莫斯科,尽管他建议辩护律师获得了Espionage法律方面的经验,但是没有迹象显示爱德华·斯诺登自己与面对美国的法庭。
BBC News
BBC新闻
Thousands of protesters calling for the reinstatement of the ousted Egyptian President Mohammed Morsi are preparing themselves for expected moves by the security services to clear them from two huge sit-in camps in Cairo. Street vendors have been quoted as saying they've sold hundreds of gas masks to protesters. Senior army officers suggested that disperse could start as early as daybreak on Monday.
数千名抗议者呼吁让被废的穆罕默德·穆尔西总统重新归位,他们跟当局协商如果让步的话就停止开罗的大规模静坐活动。据街头的小贩称他们已经买了几百个防毒面具。高级军队官员暗示到驱散行动可能在周一的早上进行。
Polls have officially closed in Mali's run-off election to decide who will be the next president. The day has been marked by pouring rain which observers say could have led to a lower turnout than in a previous round of voting. One of the candidates is the former Prime Minister Ibrahim Boubacar Keita, who said the elections marked a change for the country. “We">We are laying down the foundations of a new Mali, the foundation stone of which will, from now, be absolute integrity from the point of view of ethics and morality and, zero tolerance for corruption.” Mr. Keita is running against the former Finance Minister Soumaila Cisse, who said the country needed basic facilities like drinking water schools and adequate health care.
马里的选举活动已经正式结束。这一天下着倾盆大雨,观察者们说可能会导致出席者减少。一名竞选者是前任总理Ibrahim Boubacar,他说选举标志着这个国家的一个变化。“我们在建设一个新的马里,对于腐败零容忍。”Keita在前任财政部长Soumaila Cise奔走呼号,他说这个国家需要基础设施,例如饮用水,学校,和足够的卫生保健。
A huge fire has broken out in one of the largest oil refineries in Venezuela, sending large plumes of black smoke into the sky. Venezuelan authorities have ordered the evacuation of the area around the Puerto La Cruz refinery. Refinery officials say a storage tank was hit by lightening sparking the blaze. There is no word of any casualties.
委内瑞拉的一个最大炼油厂发生了一场大火,巨大的火焰和烟雾直冲天上。委内瑞拉当局已经疏散这个地区。炼油厂的官员称一个储油罐被一个火花点燃。目前没有人员的伤亡。
Rescue workers in Argentina found another three bodies in the rubble of the residential building hit by a blast in the city of Rosario in the north of the country on Tuesday. The authorities, now, say 17 people were killed and four still missing. The explosion, thought to have been caused by gas leak, injured more than 60 people, at least 10 remain in hospital. The blast destroyed the front of a 10-story block.
阿根廷的营救人员在住宅建筑物的碎石中发现了三具尸体。当局称17人死亡还有4人失踪。爆炸据说是由燃气泄露引起,造成了60受伤,至少十人仍在医院。爆炸毁坏了一幢10层建筑的前面部分。
BBC News
BBC新闻
本文译文属yingyu.chazidian.com原创内容,仅供个人学习使用,禁止其他网站转载,违者必究!