BBC News with Julie Candler.
The">The police in Canada say they’ve foiled a major terror plot supported by al-Qaeda to derail a passenger train traveling between the cities of Toronto and New York. They">They say they’ve arrested two people who are not Canadian citizens, Chiheb Esseghaier and Raed Jaser. Both have been charged with terrorism-related offences. Canadian police say they have evidence that al-Qaeda elements in Iran were providing guidance, but that there was no indication that the alleged plot was state-sponsored. Chief superintendent Jennifer Strachan says the arrests were based on a lengthy investigation.
"We are alleging that these two individuals took steps and conducted activities to initiate a terrorist attack. They">They watched trains and railways in the Greater Toronto area. These">These arrests are the conclusion of a verycomplex">complex">complex">complex">complex">complex">complex">complexand lengthy investigation which involved multi-jurisdictional and multi-agency cooperation.”
The">The sole surviving suspect in last week’s Boston Marathon bombing in the United States has been charged with using aweapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weaponof mass destruction against people andproperty">property">property">propertyresulting in death. Nineteen-year-old Dzhokhar Tsarnaev was charged as he lay in his hospital bed. If convicted, he could face the death penalty or life imprisonment. The">The White House has said he’ll be tried in the US criminaljustice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justicesystem and won’t be treated as an enemy combatant. The">The spokesman Jay Carney explained why.
"He will not be treated as an enemy combatant. We will prosecute this terrorist through our civilian system of justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice. Under US law, the United States citizens cannot be tried in military commissions. And it is important to remember that since 9/11 we have used the federal court system to convict and incarcerate hundreds of terrorists.”
Meanwhile, residents in Boston have held a silent vigil to mark the exact moment a week ago when the marathon bombs went off. Sombre crowds gathered in the street on a sunny spring day and a prolonged hush descended on the city. As the vigil ended, church bells across Boston rang out. Earlier in the day, the funeral service of 29-year-old Krystle Campbell, one of the three people killed in the bombings last week, took place.
European Union foreign ministers have permanently lifted their remaining sanctions against Burma apart from an arms embargo. They">They welcomed what they called a new chapter in relations with the country following a series of political reforms. The">The European Union Foreign Policy Chief Katherine Ashton said the EU wanted to be part of Burma’s future.
"We know that much remains to be done on human rights, on democracy, fighting poverty and achieving lasting peace. We don’t underestimate the challenges. But we believe that now it is time toengage">engage">engage">engage">engage">engage">engage">engagemore and to help move the transition move ahead. All these challenges can be better addressed in an open democratic society. And we look forward to working closely with the government and all other stakeholders.”
World News from the BBC
The">The Turkish government has described as objectionable a request by the US Secretary of State John Kerry for the Prime Minister Tayyip Erdogan to delay his planned visit to Gaza. On Sunday Mr Kerry said during his visit to Istanbul that it would be better to wait for the right conditions. James Reynolds reports.
Turkey’s deputy Prime Minister Bulent Arinc has told reporters that John Kerry’s suggestion was objectionable and incorrect. The">The Turkish government doesn’t like America telling it what to do or even suggesting what it should do. But it’s notable that Turkey’s officialreaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reactionwas not delivered by the prime minister himself. The">The US is concerned that an Erdogan visit to the Hamas-runterritory">territory">territory">territory">territory">territory">territory">territoryof Gaza would damage America’s key priority—reconciliation between its allies Turkey and Israel.
Police in Nicaragua have arrested a man from the United States who’s suspected of having produced child pornography. The">The suspect Justin Toth was on the FBI’s top 10 most-wanted list and there was a $100,000 reward for his capture. Mr Toth is accused of taking offensive images while he worked as a primary school teacher.
The">The Italian President Giorgio Napolitano has used his inaugural address to demand a new government and urgent reforms to break the political deadlock in the country. Inunusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusuallyharsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harshlanguage, he accused the parliament of unforgivable failures. Mr Napolitano said that if this continued, he would not, as he put it,hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitateto take action before the country—in effect threatening to resign.
The">The Football Association in England has charged the Liverpool player Luis Suarez with violent conduct after he was seen biting an opponent on Sunday. He faces being punished with a lengthy suspension. Liverpool has already fined Suarez over the incident with the player asking for the money to be donated to charity. The">The club says it wants the Uruguayan to stay despite this latest controversy.
BBC News
第二页:LRC同步字幕
[00:00.00]如果你喜欢voa英语网(yingyu.chazidian.com),请介绍给更多的同学哦
[00:01.84]BBC News with Julie Candler.
[00:04.04]The">The police in Canada say they’ve foiled a major terror plot supported by al-Qaeda to derail a passenger train traveling between the cities of Toronto and New York.
[00:12.94]They">They say they’ve arrested two people who are not Canadian citizens, Chiheb Esseghaier and Raed Jaser.
[00:18.72]Both have been charged with terrorism-related offences.
[00:21.99]Canadian police say they have evidence that al-Qaeda elements in Iran were providing guidance, but that there was no indication that the alleged plot was state-sponsored.
[00:30.66]Chief superintendent Jennifer Strachan says the arrests were based on a lengthy investigation.
[00:35.95]"We are alleging that these two individuals took steps and conducted activities to initiate a terrorist attack.
[00:42.90]They">They watched trains and railways in the Greater Toronto area.
[00:46.93]These arrests are the conclusion of a very complex">complex">complex">complex">complex">complex">complex">complex and lengthy investigation which involved multi-jurisdictional and multi-agency cooperation.”
[00:56.34]The">The sole surviving suspect in last week’s Boston Marathon bombing in the United States
[01:01.15]has been charged with using a weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon of mass destruction against people and property">property">property">property resulting in death.
[01:06.98]Nineteen-year-old Dzhokhar Tsarnaev was charged as he lay in his hospital bed.
[01:11.43]If convicted, he could face the death penalty or life imprisonment.
[01:15.46]The White House has said he’ll be tried in the US criminal justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice system and won’t be treated as an enemy combatant.
[01:22.12]The">The spokesman Jay Carney explained why.
[01:24.12]"He will not be treated as an enemy combatant.
[01:26.79]We will prosecute this terrorist through our civilian system of justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice.
[01:31.09]Under US law, the United States citizens cannot be tried in military commissions.
[01:36.78]And it is important to remember that since 9/11 we have used the federal court system to convict and incarcerate hundreds of terrorists.”
[01:44.66]Meanwhile, residents in Boston have held a silent vigil to mark the exact moment a week ago when the marathon bombs went off.
[01:52.52]Sombre crowds gathered in the street on a sunny spring day and a prolonged hush descended on the city.
[01:58.12]As the vigil ended, church bells across Boston rang out.
[02:01.96]Earlier in the day, the funeral service of 29-year-old Krystle Campbell, one of the three people killed in the bombings last week, took place.
[02:08.78]European Union foreign ministers have permanently lifted their remaining sanctions against Burma apart from an arms embargo.
[02:17.06]They">They welcomed what they called a new chapter in relations with the country following a series of political reforms.
[02:22.93]The">The European Union Foreign Policy Chief Katherine Ashton said the EU wanted to be part of Burma’s future.
[02:29.90]"We know that much remains to be done on human rights, on democracy, fighting poverty and achieving lasting peace.
[02:37.53]We don’t underestimate the challenges.
[02:40.18]But we believe that now it is time to engage">engage">engage">engage">engage">engage">engage">engage more and to help move the transition move ahead.
[02:46.02]All these challenges can be better addressed in an open democratic society.
[02:50.46]And we look forward to working closely with the government and all other stakeholders.”
[02:55.33]World News from the BBC
[02:58.59]The">The Turkish government has described as objectionable a request by the US Secretary of State John Kerry for the Prime Minister Tayyip Erdogan to delay his planned visit to Gaza.
[03:11.43]On Sunday Mr Kerry said during his visit to Istanbul that it would be better to wait for the right conditions.
[03:17.08]James Reynolds reports.
[03:18.54]Turkey’s deputy Prime Minister Bulent Arinc has told reporters that John Kerry’s suggestion was objectionable and incorrect.
[03:26.98]The">The Turkish government doesn’t like America telling it what to do or even suggesting what it should do.
[03:33.63]But it’s notable that Turkey’s official reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction was not delivered by the prime minister himself.
[03:39.46]The US is concerned that an Erdogan visit to the Hamas-run territory">territory">territory">territory">territory">territory">territory">territory of Gaza would damage America’s key priority—reconciliation between its allies Turkey and Israel.
[03:51.15]Police in Nicaragua have arrested a man from the United States who’s suspected of having produced child pornography.
[03:57.99]The">The suspect Justin Toth was on the FBI’s top 10 most-wanted list and there was a $100,000 reward for his capture.
[04:05.96]Mr Toth is accused of taking offensive images while he worked as a primary school teacher.
[04:11.40]The">The Italian President Giorgio Napolitano has used his inaugural address to demand a new government and urgent reforms to break the political deadlock in the country.
[04:21.34]In unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh language, he accused the parliament of unforgivable failures.
[04:26.33]Mr Napolitano said that if this continued, he would not, as he put it, hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate to take action before the country—in effect threatening to resign.
[04:35.14]The">The Football Association in England has charged the Liverpool player Luis Suarez with violent conduct after he was seen biting an opponent on Sunday.
[04:44.49]He faces being punished with a lengthy suspension.
[04:47.42]Liverpool has already fined Suarez over the incident with the player asking for the money to be donated to charity.
[04:53.51]The">The club says it wants the Uruguayan to stay despite this latest controversy.
[04:57.95]BBC News
第三页:词汇解析
complex">complex">complex">complex">complex">complex">complex">complex
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
adj.复杂的;合成的;复合的
n.综合体;复合体;[医]综合症状;[心]情结
参考例句
用作形容词 (adj.)
They">They also provide composable functionality required to supportcomplex">complex">complex">complex">complex">complex">complex">complex, large-scale systems.
并提供可复合的功能以支持复杂的大规模系统。
用作名词 (n.)
An inferioritycomplex">complex">complex">complex">complex">complex">complex">complexis very harmful to you and is the greatest obstacle .
自卑心是最伤害自己的,是最大的障碍。
***************************************
weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
n.武器;兵器
参考例句
用作名词 (n.)
Whether a gun is aweapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weaponof offence or a weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon of defense depends on which end of it you are at.
枪是攻击武器还是防御武器,要看你的目的而定。
The">The samurais'weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weaponof choice was the sword .
日本武士首选的兵器就是刀。
***************************************
property">property">property">property
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
n.财产;所有物;地产,房地产;性质;道具
参考例句
用作名词 (n.)
But you do not have the right to initiate force against the life, liberty andproperty">property">property">propertyof others.
但是,你没有发起强占其他人生命,自由和所有物的权利。
He performed on a studio theatre, with bare stage bounded by black curtains and with no stageproperties.
他在露天剧院表演,黑帷幕围着光秃秃的舞台,没有舞台道具。
***************************************
justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
n.公平;公正;正义;司法;法官;法律制裁
参考例句
用作名词 (n.)
Britishjustice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justiceworks on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。
The">The police must do all they can to bring criminals tojustice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice.
警方必须竭尽全力追捕罪犯,将他们绳之以法。
***************************************
engage">engage">engage">engage">engage">engage">engage">engage
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
v.雇佣;啮合;与……交战;答应;订婚;预定;参加;从事
参考例句
用作动词 (v.)
If the big gear did notengage">engage">engage">engage">engage">engage">engage">engagewith the small one,the machine would refuse to work.
如果大齿轮与小齿轮不相啮合的话,机器就不会工作。
Those whoengage">engage">engage">engage">engage">engage">engage">engagein mental work are also workers.
从事脑力劳动的人也是劳动者。
***************************************
reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
n.反应;生理反应;反应能力;复旧;反动;化学反应
参考例句
用作名词 (n.)
Her arrest produced an immediatereaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reactionfrom the press.
她被捕的事立刻在新闻界引起反应。
After all the excitement there was an inevitablereaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction.
热闹一番过后,生活沉闷如故。
***************************************
territory">territory">territory">territory">territory">territory">territory">territory
难度:3星常用词汇,属常用6000词
英汉解释
n.领土;领域;版图;范围
参考例句
用作名词 (n.)
Theterritory">territory">territory">territory">territory">territory">territory">territorywas carved up by the occupying powers.
领土被侵占者瓜分。
He seems to regard that end of the office as histerritory">territory">territory">territory">territory">territory">territory">territory.
他把办公室的那一头看成是他的地盘。
***************************************
unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually
英汉解释
adv.异乎寻常地;显著地;非常
参考例句
用作副词 (adv.)
It won't have escaped your notice that I've beenunusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusuallybusy recently.
你一定注意到了我最近一直忙得不得了。
She'sunusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusuallyarticulate for a ten-year-old.
作为一个十岁的孩子来说,她的表达力是非常强的。
***************************************
harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
adj.粗糙的;严厉的,严酷的;刺耳的;使人不舒服的;大约的
参考例句
用作形容词 (adj.)
Yorke himself has aharsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harshface.
约克本人长着张粗糙的脸。
He had deliberately made his voiceharsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh.
他故意嘶哑着嗓门。
***************************************
hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate
难度:4星核心词汇,属常用3000词
英汉解释
vi.犹豫;不情愿;口吃
参考例句
用作不及物动词 (vi.)
Do nothesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitateto tell us if you have a problem .
你有问题就直截了当地告诉我们。
Embarrassment caused the speaker tohesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate.
困窘使演讲人话语吞吐。
第四页:中英双语听力稿
BBC News with Julie Candler.
Julie Candler为你播报BBC新闻
The">The police in Canada say they’ve foiled a major terror plot supported by al-Qaeda to derail a passenger train traveling between the cities of Toronto and New York. They">They say they’ve arrested two people who are not Canadian citizens, Chiheb Esseghaier and Raed Jaser. Both have been charged with terrorism-related offences. Canadian police say they have evidence that al-Qaeda elements in Iran were providing guidance, but that there was no indication that the alleged plot was state-sponsored. Chief superintendent Jennifer Strachan says the arrests were based on a lengthy investigation.
加拿大警方表示他们成功挫败了一起基地组织支持的恐怖主义事件。两名疑犯企图使一列从多伦多到纽约的客车脱轨,目前嫌疑人已被抓获。据悉,Chiheb Esseghaier 和Raed Jaser并非加拿大公民,两人现面临涉嫌恐怖主义袭击的指控。加拿大警方表示他们已掌握证据表明伊朗的基地分子为本次袭击出谋划策,但伊朗是否与此事件有关尚不清楚。总警司Jennifer Strachan表示在逮捕嫌犯之前警方作出了仔细的调查。
"We are alleging that these two individuals took steps and conducted activities to initiate a terrorist attack. They">They watched trains and railways in the Greater Toronto area. These">These arrests are the conclusion of a very complex">complex">complex">complex">complex">complex">complex">complex and lengthy investigation which involved multi-jurisdictional and multi-agency cooperation.”
“我们认为嫌疑人企图发起恐怖袭击。他们曾在大多伦多地区观察列车和铁路。逮捕之前,我们与多个机构合作,并跨越几个管辖区进行了仔细深度的调查。”
The">The sole surviving suspect in last week’s Boston Marathon bombing in the United States has been charged with using a weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon">weapon of mass destruction against people and property">property">property">property resulting in death. Nineteen-year-old Dzhokhar Tsarnaev was charged as he lay in his hospital bed. If convicted, he could face the death penalty or life imprisonment. The">The White House has said he’ll be tried in the US criminal justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice system and won’t be treated as an enemy combatant. The">The spokesman Jay Carney explained why.
波士顿爆炸案唯一活着的嫌疑人被指控使用大规模杀伤性武器伤害他人,破坏财产。19岁的 Dzhokhar Tsarnaev目前还躺在病床上。一旦定罪,他将面临死刑或终身监禁。白宫表示Dzhokhar Tsarnaev不会被视为“敌方战斗人员”,并将按照美国刑事司法系统进行审判。
"He will not be treated as an enemy combatant. We will prosecute this terrorist through our civilian system of justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice">justice. Under US law, the United States citizens cannot be tried in military commissions. And it is important to remember that since 9/11 we have used the federal court system to convict and incarcerate hundreds of terrorists.”
“Tsarnaev不会被视为 “敌方战斗人员”。我们将会通过民事法庭审判该案。按照美国法律美国公民不应由军事法庭审判。自9/11事件后,我们一直使用联邦法庭审判监禁了数百位恐怖分子。”
Meanwhile, residents in Boston have held a silent vigil to mark the exact moment a week ago when the marathon bombs went off. Sombre crowds gathered in the street on a sunny spring day and a prolonged hush descended on the city. As the vigil ended, church bells across Boston rang out. Earlier in the day, the funeral service of 29-year-old Krystle Campbell, one of the three people killed in the bombings last week, took place.
同时,波士顿居民对爆炸案发生整一周进行默哀。这天天气晴朗,许多人聚集在街道上,为死难者进行默哀。仪式结束后,教堂钟声响起,响彻波士顿每个角落。今天早些时候,在爆炸案中遇难的29岁的Krystle Campbell的葬礼得以举行。
European Union foreign ministers have permanently lifted their remaining sanctions against Burma apart from an arms embargo. They">They welcomed what they called a new chapter in relations with the country following a series of political reforms. The">The European Union Foreign Policy Chief Katherine Ashton said the EU wanted to be part of Burma’s future.
欧盟各外长永久取消了除了武器禁运外其他对缅甸的制裁措施。继缅甸进行各项政治改革后,欧盟各国表示欢迎与缅甸发展新的关系。欧盟外交负责人Katherine Ashton表示欧盟希望能成为缅甸未来的一部分。
"We know that much remains to be done on human rights, on democracy, fighting poverty and achieving lasting peace. We don’t underestimate the challenges. But we believe that now it is time to engage">engage">engage">engage">engage">engage">engage">engage more and to help move the transition move ahead. All these challenges can be better addressed in an open democratic society. And we look forward to working closely with the government and all other stakeholders.”
“我们知道还有许多事情要做,比如说人权,民主,消除贫穷,以及取得持久和平。我们并没有低估这些挑战。但我们相信现在是时候与缅甸进行加强合作助其向前发展了。所有这些挑战都可以通过建设一个开放民主的社会更好地解决。我们期待与缅方及其他相关方加强合作。”
World News from the BBC
BBC世界新闻
The">The Turkish government has described as objectionable a request by the US Secretary of State John Kerry for the Prime Minister Tayyip Erdogan to delay his planned visit to Gaza. On Sunday Mr Kerry said during his visit to Istanbul that it would be better to wait for the right conditions. James Reynolds reports.
土耳其政府表示美国国务卿约翰克里要求总理Tayyip Erdogan推迟去加沙的要求非常可笑。星期天,克里在访问土耳其时表示如果等待时机成熟时再去可能更好。
Turkey’s deputy Prime Minister Bulent Arinc has told reporters that John Kerry’s suggestion was objectionable and incorrect. The">The Turkish government doesn’t like America telling it what to do or even suggesting what it should do. But it’s notable that Turkey’s official reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction">reaction was not delivered by the prime minister himself. The">The US is concerned that an Erdogan visit to the Hamas-run territory">territory">territory">territory">territory">territory">territory">territory of Gaza would damage America’s key priority—reconciliation between its allies Turkey and Israel.
土耳其副总理Bulent Arinc表示约翰克里的建议是不正确的。土耳其政府不希望美国告知它做什么或者建议应该做什么。值得注意的是,总理本人没有做出直接回应。美国担心Erdogan此次出访会破坏美国的核心主张,即土耳其和以色列的和解。
Police in Nicaragua have arrested a man from the United States who’s suspected of having produced child pornography. The">The suspect Justin Toth was on the FBI’s top 10 most-wanted list and there was a $100,000 reward for his capture. Mr Toth is accused of taking offensive images while he worked as a primary school teacher.
尼加拉瓜警方将一名涉嫌制造儿童色情片的美国人逮捕。嫌犯Justin Toth也是FBI10大通缉犯之一,悬赏金额高达100,000美元。Justin Toth被指控在担任小学教师期间拍摄猥琐图片。
The">The Italian President Giorgio Napolitano has used his inaugural address to demand a new government and urgent reforms to break the political deadlock in the country. In unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually">unusually harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh">harsh language, he accused the parliament of unforgivable failures. Mr Napolitano said that if this continued, he would not, as he put it, hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate">hesitate to take action before the country—in effect threatening to resign.
意大利总统 Giorgio Napolitano在发表当选演说时要求组建新政府并立马进行改革打破政治僵局。以其一贯的犀利作风, Giorgio Napolitano指责议会犯有不可饶恕的失误。她表示如果情况不加以改善,他将毫无犹豫采取行动--辞职。
The">The Football Association in England has charged the Liverpool player Luis Suarez with violent conduct after he was seen biting an opponent on Sunday. He faces being punished with a lengthy suspension. Liverpool has already fined Suarez over the incident with the player asking for the money to be donated to charity. The">The club says it wants the Uruguayan to stay despite this latest controversy.
英格兰足球协会指控利物浦球员Luis Suarez因在星期天的比赛上咬其对手犯有暴力行径。Luis Suarez可能面临长期禁赛的处罚。利物浦方面表示已对其进行罚款,按Luis Suarez本人要求,款项将用于慈善。该俱乐部表示希望Luis Suarez能留下来继续效力。
BBC News
BBC新闻
本文译文属yingyu.chazidian.com原创内容,仅供个人学习使用,禁止其他网站转载,违者必究!