BBC News with John Jason.
The Malian army backed by French forces has repelled an attack by Islamist militants in the northern city of Timbuktu. French troops pushed the militants out of the city earlier this year, but sporatic fighting has continued. Tomma Fessy reports from Bamako.
What happened is that a group of Jihadists managed to infiltrate the town over night. A long fire fight lasted hours overnight between the Jihad fighters and the Malian army. It's only when the French intervenes on the ground and by the air according to the residents there that the battle was taken to an end this afternoon. A Malian officer I spoke to over the phone told me that he was able to confirm that death of at least 8 Jihad fighters. And he told me that one Malian soldier was also killed in the fierce fighting this afternoon, and four others wounded.
Nigerian troops say they've killed 14 suspected members of the Islamist rebel group Boko Haram in a raid on a building in the northern city of Kano. A military spokesman said a soldier was killed in the raid and a potential suicide bomber was arrested. From Lagos, here's Tomi Oladipo.
Residents in some parts of Kano said they heard explosions and gunfire as the soldiers fought Islamist militants on Sunday morning. A military spokesman sayssecurityforces found several weapons belonging to the extremists including a car loaded with explosives, possibly to be used for an Easter Sunday attack. There's been no independent confirmation of the details of this clash. In the past major Christian holidays in northern Nigeria have been blacked by bomb attacksparticularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularlytargeting churches. Much of theviolenceacross theregionhas been blamed on theradical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radicalBoko Haram sect.
Doctors in South Africa reporting a further improvement in the condition of the former president Nelson Mandela. President Jacob Zuma thanked that thousands of people who prayed for the former leader at various Easter church services over the weekend. From Johannesburg, here's Peter Biles.
A statement from the South African presidency said Nelson Mandela had had a restful day and was continuing to receive treatment for his lung infection. The government in Pretoria says it's satisfied that he's getting the best possible medical care to enable his recovery and comfort. And doctors have reported a further improvement after four days in hospital. They've not said how serious Mr. Mandela's condition is. But there is obvious concern. He's 94 years old, and this is his third stay in hospital since last December.
A day of national mourning has been declared on the India Ocean island of Mauritius after 11 people died insevere">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severefloods. Torrential rain hit the capital Port Louis on Saturday night. Water levels have now receded, but many buildings have been flooded. Residents expressed anger at the authorities have not done more to help them cope. They said roads were blocked, trees had fallen, and there's mud everywhere. Others reported shortages of food, water and electricity.
You're listening to the latest world news from the BBC
The Syrian government has accused rebels of setting fire to three oil wells in the east of the country, causing a loss of nearly 5,000 barrels of oil a day. Syria state newsagency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agencysays the wells were set ablaze following a dispute between the rebels about how to divide the oil. The government of president Assad has lost control of large parts of eastern Syria where most of the oil fields located.
The self-claim president of the Central African Republic Michel Djotodia has named his caretaker government. Rebels and the members of the former opposition will make up most of the cabinet. Although, there'll be one member was linked to the ousted president Francois Bozize. Mr.Djotodia will take on the role of Defense Minister, as well as being president. The rebels seized power in a coup last week.
Pope Francis has used his first Easter Sunday message to call for peace around the world. In an address to tens of thousands of people in St. Peter Square in Rome, the new pontiff appealed for a diplomatic solution on the Korean Peninsula. He also mentioned conflicts in the Middle East and Africa. These people in St. Peter Square gave their reactions to the Pope's message.
We want to come to be, to get the blessing from the Pope and to feel the love andcommunity">community">community">community">community">community">community">communityhere today. That's all we did. And we are hoping that this would be a new sign for world peace.
I listened to the Pope's reaching. And I attended the service. I think it reminds me of the younger generation. I often believe that there'll be peace. And if older brought in the same way we serve in God and treating the younger generation to give them peace and love.
An entire troop of performing fleas has been wiped out by the freezing temperatures currently gripping Germany. The director of the flea circus said he woke and found all 300 of tiny staffs dead inside theirtransport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transportbox. The circus has found 50 new fleas to fulfill an engagement to open their fair near Kommern.
BBC News
第二页:LRC同步字幕
[00:00.00]如果你喜欢voa英语网(yingyu.chazidian.com),请介绍给更多的同学哦
[00:01.16]BBC News with John Jason
[00:03.40]The Malian army backed by French forces has repelled an attack by Islamist militants in the northern city of Timbuktu.
[00:10.35]French troops pushed the militants out of the city earlier this year, but sporatic fighting has continued.
[00:15.69]Tomma Fessy reports from Bamako.
[00:18.02]What happened is that a group of Jihadists managed to infiltrate the town over night.
[00:23.21]A long fire fight lasted hours overnight between the Jihad fighters and the Malian army.
[00:29.59]It's only when the French intervenes on the ground and by the air according to the residents there that the battle was taken to an end this afternoon.
[00:39.36]A Malian officer I spoke to over the phone told me that he was able to confirm that death of at least 8 Jihad fighters.
[00:47.31]And he told me that one Malian soldier was also killed in the fierce fighting this afternoon, and four others wounded.
[00:54.47]Nigerian troops say they've killed 14 suspected members of the Islamist rebel group Boko Haram in a raid on a building in the northern city of Kano.
[01:02.65]A military spokesman said a soldier was killed in the raid and a potential suicide bomber was arrested.
[01:08.03]From Lagos, here's Tomi Oladipo.
[01:10.47]Residents in some parts of Kano said they heard explosions and gunfire as the soldiers fought Islamist militants on Sunday morning.
[01:18.17]A military spokesman says security forces found several weapons belonging to the extremists including a car loaded with explosives,
[01:25.55]possibly to be used for an Easter Sunday attack.
[01:28.30]There's been no independent confirmation of the details of this clash.
[01:32.08]In the past major Christian holidays in northern Nigeria have been blacked by bomb attacks particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly targeting churches.
[01:39.13]Much of the violence across the region has been blamed on the radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical Boko Haram sect.
[01:44.25]Doctors in South Africa reporting a further improvement in the condition of the former president Nelson Mandela.
[01:49.91]President Jacob Zuma thanked that thousands of people who prayed for the former leader at various Easter church services over the weekend.
[01:57.29]From Johannesburg, here's Peter Biles.
[01:59.40]A statement from the South African presidency said Nelson Mandela had had a restful day and was continuing to receive treatment for his lung infection.
[02:08.27]The government in Pretoria says it's satisfied that he's getting the best possible medical care to enable his recovery and comfort.
[02:15.26]And doctors have reported a further improvement after four days in hospital.
[02:19.87]They've not said how serious Mr. Mandela's condition is.
[02:22.97]But there is obvious concern.
[02:24.82]He's 94 years old, and this is his third stay in hospital since last December.
[02:29.95]A day of national mourning has been declared on the India Ocean island of Mauritius after 11 people died in severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe floods.
[02:37.20]Torrential rain hit the capital Port Louis on Saturday night.
[02:40.48]Water levels have now receded, but many buildings have been flooded.
[02:44.08]Residents expressed anger at the authorities have not done more to help them cope.
[02:48.22]They said roads were blocked, trees had fallen, and there's mud everywhere.
[02:52.19]Others reported shortages of food, water and electricity.
[02:55.71]You're listening to the latest world news from the BBC
[02:59.90]The Syrian government has accused rebels of setting fire to three oil wells in the east of the country,
[03:05.79]causing a loss of nearly 5,000 barrels of oil a day.
[03:09.19]Syria state news agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency says the wells were set ablaze following a dispute between the rebels about how to divide the oil.
[03:16.28]The government of president Assad has lost control of large parts of eastern Syria where most of the oil fields located.
[03:22.93]The self-claim president of the Central African Republic Michel Djotodia has named his caretaker government.
[03:31.30]Rebels and the members of the former opposition will make up most of the cabinet.
[03:35.16]Although, there'll be one member was linked to the ousted president Francois Bozize.
[03:39.42]Mr.Djotodia will take on the role of Defense Minister, as well as being president.
[03:44.03]The rebels seized power in a coup last week.
[03:46.64]Pope Francis has used his first Easter Sunday message to call for peace around the world.
[03:53.25]In an address to tens of thousands of people in St. Peter Square in Rome,
[03:57.17]the new pontiff appealed for a diplomatic solution on the Korean Peninsula.
[04:01.12]He also mentioned conflicts in the Middle East and Africa.
[04:04.01]These people in St. Peter Square gave their reactions to the Pope's message.
[04:08.60]We want to come to be, to get the blessing from the Pope and to feel the love and community">community">community">community">community">community">community">community here today.
[04:14.80]That's all we did.
[04:15.80]And we are hoping that this would be a new sign for world peace.
[04:19.67]I listened to the Pope's reaching.
[04:22.48]And I attended the service.
[04:25.34]I think it reminds me of the younger generation.
[04:28.41]I often believe that there'll be peace.
[04:31.10]And if older brought in the same way we serve in God and treating theyounger generation to give them peace and love.
[04:38.23]An entire troop of performing fleas has been wiped out by the freezing temperatures currently gripping Germany.
[04:45.11]The director of the flea circus said he woke and found all 300 of tiny staffs dead inside their transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport box.
[04:52.36]The circus has found 50 new fleas to fulfill an engagement to open their fair near Kommern.
[04:58.39]BBC News
第三页:词汇解析
particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly
英汉解释
adv. 特别地,独特地;详细地,具体地;明确地,细致地
同义词
r.especially,in particular,peculiarly,specially
参考例句
1. If money wages were flexible, they would beparticularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularlylikely to fall.
如果货币工资是有伸缩性的,它们特别可能会下降。
2. Check the building for cracks and damage,particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularlyaround chimneys and masonry walls.
检查建筑是否有裂缝和损坏,尤其是烟筒与砖墙四周。
3. From birth I have had a very close relationship with nature,particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularlythe Horse Kingdom.
自出生以来,我就和大自然有着非常亲密的关系,尤其是马王国。
***************************************
radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical
英汉解释
adj. 激进的;根本的;彻底的
n. 基础;激进分子;原子团;根数
同义词
n.base,free radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical,group,radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical sign
a.basal,extremist,revolutionary,ultra
反义词
a.cauline
词汇辨析
basic,essential,fundamental,radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical,vital
这些形容词均有“基本的,基础的”之意。 basic 普通用词,指明确、具体的基础或起点。
essential 语气比basic和fundamental强,强调必不可少,暗含某物如缺少某部分,则失去本质特征的意味。
fundamental 书面用词,不如basic使用广泛,侧重指作为基储根本的抽象的事物。
radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical 着重指事物的根本或其来源。
vital 正式用词,侧重指维持生命、活力必不可少的,或生死攸关的。
参考例句
1. It was aradical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radicalexperiment.
这是一个基本的实验。
2. They wish to adopt moreradical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radicalmethods.
他们希望采取更激烈的方法。
3. One obvious impact is theradical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radicalalteration of the land surface.
一种显而易见的影响是大地表面剧烈的改变。
***************************************
severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe
英汉解释
adj. 严峻的;严厉的;剧烈的;苛刻的
同义词
a.austere,hard,spartan,terrible
词汇辨析
earnest,serious,grave,severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe,solemn,sober
这些形容词均有“严肃的”之意。 earnest 指严肃,认真,含诚恳和热情意味。
serious 指具有关键、严肃或严重意义的事情。
grave 侧重严肃和尊严,需要认真思考,含令人担忧意味。
severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe 指面孔的严肃,法律的严厉,伤病的严重。着重严厉性,无丝毫温情。
solemn 指人表情或场景气氛严肃,侧重威严名印象深刻。
sober 侧重因控制或抑制自己的感情而表现出的庄重。
参考例句
1. Competition for the job is verysevere">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe.
这份工作的竞争是很激烈的。
2. Autism is a series of disorder that can range from mild tosevere">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe.
自闭症是一种可以导致从轻微到严重的一系列紊乱。
3. Otherwise we shall certainly inflict upon you verysevere">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severepunishment.
否则我们一定会已很严厉的刑罚加予你。
***************************************
agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency
英汉解释
n. 代理,中介;代理处,经销处
同义词
n.delegacy,federal agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency,government agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency,means
参考例句
1. Is it a governmentagency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency?
它是一个政府机构吗?
2. The newsagency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agencycan always provide its reader with the exclusive news.
这家通讯社总是能提供他的读者们独家的新闻。
3. Asking what it means to be moral challenges us to think about how our own capacity for moralagency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agencycame about.
有道德感意味着什么这个问题,促使我们思考我们自己的道德行为的能力是如何来的。
***************************************
community">community">community">community">community">community">community">community
英汉解释
n. 社区;群落;共同体;团体
同义词
n.biotic community">community">community">community">community">community">community">community,community">community">community">community">community">community">community">community of interests,profession,residential area
参考例句
1. I need to live in suchcommunity">community">community">community">community">community">community">community.
我需要在这样的社区里生活。
2. Help yourcommunity">community">community">community">community">community">community">communitylearn from the question.
帮助你的社区从问题中学习。
3. Community to join in the game, just such a game as a product.
社区中加入游戏,还只是把这样的游戏作为一种产品。
***************************************
transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport
英汉解释
n. 运输;运输机;狂喜;流放犯
vt. 运输;流放;使狂喜
同义词
n.conveyance,ecstasy,shipping,tape drive
v.carry,delight,send,transfer
反义词
v.disenchant,disillusion
词汇辨析
bring,carry,take,fetch,get,convey,transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport
这些动词均有“带、拿、取”之意。 bring 指从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点,强调方向,不着重方式。
carry 指把物品从一个地方带到另一个地方,不涉及方向,只强调方式。
take 指从说话人或说话人心目中所在处把某人或某物带离开,带到离说话者有一定距离的地方,与bring的方向正相反,侧重方向,不着重方式。
fetch 指一往一返,相当于go and bring,去取了东西或带人再返回到出发处。
get 口语用词,与fetch基本同义,语气随便。
convey 指通过中间人传递信息,或以某种方式把人或物送到目的地。
transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport 指使用车辆或机械设备把人或货物从一处运载到另一处。
参考例句
1. A special bustransport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transported the tourists from the airport to a hotel.
一辆专车把游客们由机场送到一家旅馆。
2. We willtransport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transportthe products by ship.
我们将用船只运送这些产品。
3. She willtransport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transportthese goods by ship.
她将用船把这些货物运送走。
第四页:中英双语听力稿
BBC News with John Jason
John Jason为你播报BBC新闻
The Malian army backed by French forces has repelled an attack by Islamist militants in the northern city of Timbuktu. French troops pushed the militants out of the city earlier this year, but sporatic fighting has continued. Tomma Fessy reports from Bamako.
马里军队在法国军方的支持下已经击退了伊斯兰武装分子在北方城市廷巴克图的袭击。法国军队在今天早些时候已经把这些武装分子驱赶出这个城市,但是零星的战斗一直都没有停止。Tomma Fessy在巴马科报道。
What happened is that a group of Jihadists managed to infiltrate the town over night. A long fire fight lasted hours overnight between the Jihad fighters and the Malian army. It's only when the French intervenes on the ground and by the air according to the residents there that the battle was taken to an end this afternoon. A Malian officer I spoke to over the phone told me that he was able to confirm that death of at least 8 Jihad fighters. And he told me that one Malian soldier was also killed in the fierce fighting this afternoon, and four others wounded.
一波伊斯兰圣战分子在夜间潜入镇中,这些圣战分子和马里军队的长距离火拼持续了好几个小时。据当地居民中,当法国军方陆空全面介入后,鏖战才在今天下午结束。一名马里军官通过电话告诉我,他可以确定至少有8名圣战分子死亡。他还告诉我一名马里士兵死亡,四名受伤。
Nigerian troops say they've killed 14 suspected members of the Islamist rebel group Boko Haram in a raid on a building in the northern city of Kano. A military spokesman said a soldier was killed in the raid and a potential suicide bomber was arrested. From Lagos, here's Tomi Oladipo.
尼日利亚军队称他们在北部城市卡诺的一幢建筑前的袭击中歼灭了14名疑似伊斯兰博科圣地教派叛军。一名军事发言人说在袭击中一名士兵身亡,一名潜在的携带自杀炸弹的人的被逮捕。Tomi Oladipo在拉各斯报道。
Residents in some parts of Kano said they heard explosions and gunfire as the soldiers fought Islamist militants on Sunday morning. A military spokesman says security forces found several weapons belonging to the extremists including a car loaded with explosives, possibly to be used for an Easter Sunday attack. There's been no independent confirmation of the details of this clash. In the past major Christian holidays in northern Nigeria have been blacked by bomb attacks particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly">particularly targeting churches. Much of the violence across the region has been blamed on the radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical">radical Boko Haram sect.
卡诺某些地区的居民称当周日早上士兵和伊斯兰武装分子鏖战的时候他们听到了爆炸声和枪声。一名军事发言人说安保部队发现有些武器是属于极端分子的,包括一辆装在爆炸物的轿车,这很可能是用于一场复活节的袭击。对于这起冲突的细节并没有进行独立的确认。过去尼日利亚北部的大型的基督教节日一直都饱受炸弹袭击,教堂尤为严重。大部分的这些暴力事件都被归咎于激进的博科圣地教派。
Doctors in South Africa reporting a further improvement in the condition of the former president Nelson Mandela. President Jacob Zuma thanked that thousands of people who prayed for the former leader at various Easter church services over the weekend. From Johannesburg, here's Peter Biles.
南非的医生报告前任总统纳尔逊·曼德拉的健康状况进一步好转。雅各布·祖玛向成千上万整个周末都在各种复活节教堂服务为这位前任领袖祈祷的人们表示感谢。Peter Biles在约翰内斯堡报道。
A statement from the South African presidency said Nelson Mandela had had a restful day and was continuing to receive treatment for his lung infection. The government in Pretoria says it's satisfied that he's getting the best possible medical care to enable his recovery and comfort. And doctors have reported a further improvement after four days in hospital. They've not said how serious Mr. Mandela's condition is. But there is obvious concern. He's 94 years old, and this is his third stay in hospital since last December.
一份南非总统声明中称,纳尔逊·曼德拉刚度过了安静的一天,他将继续接受肺部感染的治疗。比勒陀利亚政府称很高兴看到医生用了最好的药物治疗以确保他的恢复和舒适。住院四天后医生报告了他情况好转的消息。他们没有提到曼德拉的情况有多严重,但是不难猜测。他已经94岁高龄,这是他去年12月之后第三次住院了。
A day of national mourning has been declared on the India Ocean island of Mauritius after 11 people died in severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe">severe floods. Torrential rain hit the capital Port Louis on Saturday night. Water levels have now receded, but many buildings have been flooded. Residents expressed anger at the authorities have not done more to help them cope. They said roads were blocked, trees had fallen, and there's mud everywhere. Others reported shortages of food, water and electricity.
印度毛里求斯大洋岛举行了一天的国丧,以悼念在洪水中死去的11个人。周六晚上暴雨袭击了路易港(毛里求斯首都)。目前水位已经降低,但是有不少建筑物已被洪水淹没。当地居民表达了自己关于当局不作为的愤怒之情。他们说道路堵塞,树木倒下,到处都是泥泞。还有一些人称食物,水和电处于短缺状态。
You're listening to the latest world news from the BBC
您正在收听BBC最新世界新闻
The Syrian government has accused rebels of setting fire to three oil wells in the east of the country, causing a loss of nearly 5,000 barrels of oil a day. Syria state news agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency">agency says the wells were set ablaze following a dispute between the rebels about how to divide the oil. The government of president Assad has lost control of large parts of eastern Syria where most of the oil fields located.
叙利亚叛军在该国东部的三个油井放火,一天内造成将近5千桶石油损失,叙利亚政府已经逮捕了这些叛军。叙利亚国家新闻通讯社称这些油井被纵火之前叛军之间关于如何对石油分赃发生了冲突。阿萨德政府已经失去叙利亚东部大部分地区的控制权,这些地区正是油田所在地。
The self-claim president of the Central African Republic Michel Djotodia has named his caretaker government. Rebels and the members of the former opposition will make up most of the cabinet. Although, there'll be one member was linked to the ousted president Francois Bozize. Mr.Djotodia will take on the role of Defense Minister, as well as being president. The rebels seized power in a coup last week.
自称中非共和国总统的Michel Djotodia将自己命名为临时政府。叛军和以前的反对派是内阁的主要组成部分。尽管将会有一名成员会跟被放逐的总统弗朗索瓦·博齐泽有联系。Djotodia将会担任国防部长一职,同时还会担任总统。叛军在上周的一次政变中夺权。
Pope Francis has used his first Easter Sunday message to call for peace around the world. In an address to tens of thousands of people in St. Peter Square in Rome, the new pontiff appealed for a diplomatic solution on the Korean Peninsula. He also mentioned conflicts in the Middle East and Africa. These people in St. Peter Square gave their reactions to the Pope's message.
教皇弗朗西斯在他的第一次复活节讲话中呼吁全世界的和平。在罗马圣彼得广场对几万人的的一次发言中,这位新任教皇呼吁关于朝鲜半岛的外交解决,他还提到了中东和非洲的冲突。圣彼得广场的人们对教皇的讲话反响热烈。
We want to come to be, to get the blessing from the Pope and to feel the love and community">community">community">community">community">community">community">community here today. That's all we did. And we are hoping that this would be a new sign for world peace.
我们希望能得到新教皇的赐福,今天在这个感受到爱和团结。我正是我们所做的。我们希望这能成为世界和平的一个新的标志。
I listened to the Pope's reaching. And I attended the service. I think it reminds me of the younger generation. I often believe that there'll be peace. And if older brought in the same way we serve in God and treating the younger generation to give them peace and love.
我听说教皇要来,于是参加了这次服务活动。我觉得这让我想起来了年轻了的一代。我始终相信将会有和平。老一代会向侍奉对待上帝一样,赠与年轻一代和平和爱。
An entire troop of performing fleas has been wiped out by the freezing temperatures currently gripping Germany. The director of the flea circus said he woke and found all 300 of tiny staffs dead inside their transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport">transport box. The circus has found 50 new fleas to fulfill an engagement to open their fair near Kommern.
一大波表演用的跳蚤死于袭击德国的冰冻天气。跳蚤马戏团的主席说当他醒来后,发现300个跳蚤全部死在了盒子里面。这个马戏团又找了50个新的跳蚤来完成他们在Kommern附件的开幕式表演。
BBC News
本文译文属yingyu.chazidian.com原创内容,仅供个人学习使用,禁止其他网站转载,违者必究!