Thanksgiving Day in America is a time to offer thanks, of family gatherings and holiday meals. A time of turkeys, stuffing, and pumpkin pie. A time for Indian corn, holiday parades and giant balloons.

在美国，感恩节是一个感谢恩赐，家庭团聚，合家欢宴的日子；是一个家家餐桌上都有火鸡、填料、南瓜馅饼的日子；是一个充满了印第安玉米、假日游行和巨型气球的日子。

Thanksgiving is celebrated on the 4th Thursday of November, which this year （2003） is November 27th.

每年十一月的最后一个星期四是感恩节，在2003则是11月27日。下面让我们来看看感恩节的由来吧：The Pilgrims who sailed to this country aboard the Mayflower were originally members of the English Separatist Church （a Puritan sect）。 They had earlier fled their home in England and sailed to Holland （The Netherlands） to escape religious persecution. There, they enjoyed more religious tolerance, but they eventually became disenchanted with the Dutch way of life, thinking it ungodly. Seeking a better life, the Separatists negotiated with a London stock company to finance a pilgrimage to America. Most of those making the trip aboard the Mayflower were non-Separatists, but were hired to protect the company's interests. Only about one-third of the original colonists were Separatists.

乘“五月花来到这个国度的旅行者（朝圣者）原本是英国分离者地下教会清教徒，他们的家在英国，因不堪忍受国内的宗教迫害，他们逃亡到荷兰。在荷兰，他们享受了更多的宗教信仰自由，但最终却意识到在荷兰的这种生活方式是对他们的主的亵渎。为了寻求更好的生活，他们与伦敦贸易公司协商，由该公司资助他们到美国。在这趟旅途中，船上只有大约1/3的乘客是清教徒，其他大多数人并非分离派清教徒，而是公司雇佣来保护其利益的人员（契约奴）。

【双语：感恩节的由来（最全版）】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《红字》第五章（下）

★ 英文介绍万圣节的由来

★ 美文欣赏：更光明的未来

★ 美文背诵：月光光，心慌慌？

★ 英文名著精选阅读：《红字》第三章（下）

★ 英文名著精选阅读：《红字》第六章（上）

★ 双语：“南瓜节”来狂欢 恶作剧还是招待？

★ 英语美文：会说话的鱼

★ 节日英语：感恩节的英文介绍

★ 英文名著精选阅读：《红字》第五章（上）