2016年成人英语英汉互译造成解题困难的因素_成人英语经验交流

2016年成人英语英汉互译造成解题困难的因素

　　通过对以往考生在解题方面成功和失败的例子进行分析，我们总结出了造成考生在这部分出现解题困难和失误的因素，主要包括以下几个方面：

　　(1)缺乏基本的翻译常识

　　考生作为公共英语学习者，由于受客观条件的限制，在英语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练，可能没有接触过翻译技巧和翻译能力方面的专业书籍，对翻译的要求以及翻译过程中一些常识性的东西缺乏基本了解。这就造成考生在备考复习和考试过程中一筹莫展，甚至可能产生恐慌心理，觉得自己没有能力解决这些问题，对考试造成压力，从而影响在考试中的发挥。

　　(2)对于英译汉翻译技巧了解太少

　　翻译作为一门科学或者说学科，有其内在的规律。作为考生，如果在备考时能够掌握一些英译汉过程中经常采用的翻译技巧，注意领会英语和汉语在词汇、表达、结构和文化等各方面的差异，同时能做到特别注意考试中经常用到的一些翻译技巧，并总结出其中的翻译规律，这样就可以大大提高翻译解题的能力。但是，由于不是英语专业的学生，考生对翻译技巧缺乏系统的了解，甚至根本不知道翻译时要采取翻译技巧，这也是造成考试失误的—个重要因素。

【2016年成人英语英汉互译造成解题困难的因素】相关文章：

★ 2016年成人学位英语考试报名流程图

★ 2016年成人学位英语报名填写信息常见问题

★ 2015年3月四川成人学位英语真题答案

★ 2015年3月四川成人学位英语考试真题（部分）

★ 2015年成人学位英语改错之词汇错误

★ 2016年成人学位英语英译汉习题及答案(四)

★ 2015年成人学位英语改错大纲要求及应试策略

★ 2016学位英语考试阅读理解类型及答题技巧

★ 2016年学位英语阅读理解解题技巧之分析文章结构

★ 2016年成人学位英语英译汉精选试题（一）

12 3 显示全文