网友十一狼的英语学习法_其他_趣味英语-查字典英语网

网友十一狼的英语学习法

万千的英语组里MM似乎不多，我所知道的也就Rowena一个，以前曾经有个Blue_tea，现在也失踪啦。难道是因为组里的狼太多啦？还是都在组里潜水？改天我非得开Submarine看看去。

今天上来第一件事情就是说说shoes：）MM们注意啦！！嘿嘿。。。

# Shoes for street walker

Street walker的鞋子？逛街者的鞋子？爱逛街的MM们小心啦。这鞋子可不是为你们准备的。

Street walker=在街头拉客的妓女！！！：）

哈哈^_^

小心记住了，可别乱用呀。

# Come in and have a fit

字面上多象是你去逛街的时候走到鞋店热情的店员和你说的话：这位GG/JJ/DD/MM进来试试（鞋子）合不合脚。

不过呢，事实并非如此。这里的have a fit并非“试穿，而是“勃然大怒的意思。

# 景华同志转的一篇帖子里曾经提到过关于爱情的几个小词，我再补充一个：

lover 这个词并非“爱人，而是“情妇或情夫的意思。汉语里的“爱人在英语里可以翻译成husband/wife，或者是fiancé fiancée。

# 米国的总统或州长的妇人常称为：First Lady，翻成汉语就是：第一夫人。按照汉语的逻辑，有了第一夫人，必有第二夫人，第三夫人。。。啊呀呀，不得了啦，米国人怎么这样，Polygamy in the White House!!

# 籍贯

籍贯这个词有两个意思，一是你本人的出生地或来自某地（place of birth/Where a person is from），还有一个意思是你父母或者是祖先的定居地（Where a person's parents or ancestors came from originally）。对于安土重迁的古人来说，区别的意义是不大的。今天吗，还是区别开来好。