又到了一年一度聆听最美英音的时刻。
没错,就是英女王的圣诞电视致辞。
今年,女王的演讲主题是歌颂“鼓舞人心的无名英雄”(inspirational unsung heroes)。
女王奶奶说了不少金句:
I often draw strength from meeting ordinary people doing extraordinary things.
我常常从普通人身上汲取力量,他们平凡却做着不平凡的事。
'Not all of us can do great things. But we can do small things with great love'.
“并非每个人都能做出伟大的事情,但我们可以带着伟大的爱去做一些小事。” ——引用特蕾莎修女
The cumulative impact of thousands of small acts of goodness can be bigger than we imagine.
成千上万微不足道的善行累加起来,就能产生我们想象不到的巨大影响。
Inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.
对心的启迪和鼓舞是一个礼物,既可接纳也可赠予,而爱起于微末,却总能茁壮成长。
女王的演讲发音纯正,措辞优雅,语速适中,内容积极向上,是完美的英语听力素材。一起来看视频吧!
双语全文
There was a time when British Olympic medal winners became household names because there were so few of them.
曾几何时,英国奥运奖牌获得者家喻户晓,因为他们凤毛麟角。
【英女王2016圣诞演讲,来感受年度最美英音盛宴】相关文章:
★ 英语演讲稿的格式
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07