新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台（中国环球电视网）和互联网，发表了二〇一七年新年贺词。

以下是双语全文：

2016年即将过去，新年的钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国各地区的朋友们，致以新年的祝福！

The year of 2016 is coming to an end, and the bell of the New Year is going to ring. At this happy moment of ringing out the old year and ringing in the new, I would like to extend my New Year wishes to people from all ethnic groups across China, to our compatriots from Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, to our compatriots from Taiwan region and overseas, and to friends from all countries and regions across the world.

2016年，对中国人民来说，是非凡的一年，也是难忘的一年，“十三五”实现了开门红。我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。我们积极推进全面深化改革，供给侧结构性改革迈出重要步伐，国防和军队改革取得重大突破，各领域具有四梁八柱性质的改革主体框架已经基本确立。我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。我们积极推进全面从严治党，坚定不移“打虎拍蝇”，继续纯净政治生态，党风、政风、社会风气继续好转。

【习主席的2017新年贺词中英双语全文，大家撸起袖子加油干！】相关文章：

★ 美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address

★ 李克强总理答中外记者问（双语全文）

★ 李克强夏季达沃斯开幕致辞(双语全文)[1]

★ 习近平主席2016年新年贺词（双语全文）

★ 英语演讲稿：做人要乐观

★ 习近平西雅图演讲(双语全文)[1]

★ 全球领导人新年贺词都说了些啥？

★ President Bush's on economy

★ 习近平西雅图演讲(双语全文)

★ 美国经典英文演讲100篇:＂Checkers＂