2016年12月31日，美国现任总统奥巴马发表了任期内的最后一次新年贺词。在讲话中，奥巴马大篇幅总结了执政8年的政绩，包括让美国经济走出衰退、从阿富汗及伊拉克撤军、推动医疗保险等。奥巴马表示:“过去8年我们国家得到惊人的进展，要注意的是，没有什么事是必然的，这是我们所作的艰难选择，这是你们的辛苦功劳与耐力的成果，要美国继续向前走是我们的任务。”

奥巴马: 大篇幅总结8年政绩

Happy New Year, everybody. At a time when we turn the page on one year and look ahead to the future, I just want to take a minute to thank you for everything you’ve done to make America stronger these past eight years.

大家新年快乐。我谨借此挥别过去展望未来之际，感谢你们所有人，在过去的八年里为使美国更加强大所做的一切。

Just eight years ago, as I prepared to take office, our economy teetered on the brink of depression. Nearly 800,000 Americans were losing their jobs each month. In some communities, nearly one in five folks were out of work.

就在八年前我准备上任执政的时候，我们国家的经济濒临大萧条的边缘。每个月有将近80万的美国人失业。在一些社区中甚至有1/5的人失业。

Almost 180,000 troops were serving in Iraq and Afghanistan, and Osama bin Laden was still at large.

【奥巴马发表任期内最后一次新年贺词】相关文章：

★ 克林顿与奥巴马向海外美国人发表2011国庆节致辞

★ 奥巴马发表反恐全国讲话 誓言摧毁伊斯兰国

★ 美国总统奥巴马在2011年感恩节的演讲稿

★ 习近平主席2014年新年贺词（双语）

★ 美国驻成都总领事馆总领事新年贺词

★ 奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明

★ 奥巴马精彩演讲：我们为什么要上学（视频）

★ 奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲

★ 奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲（视频）

★ 奥巴马竞选获胜演讲文稿