3月22日,在对澳大利亚进行正式访问并举行第五轮中澳总理年度会晤之际,国务院总理李克强在澳大利亚《澳大利亚人报》(The Australian)发表题为《推动中澳关系向前走》的署名文章。文章如下:
推动中澳关系向前走
WE WANT TO WORK WITH YOU FOR PROGRESS AND PEACE
中国国务院总理 李克强
LI KEQIANG
当前的世界不确定性增多,方向感缺失。世界经济复苏低迷,全球化遭遇挫折,保护主义倾向抬头,地缘和局部冲突加剧,既有国际秩序和体系遭到质疑。在此背景下,中澳各自何去何从?如何合作应对?这是外界期待获得的答案,也是我此次访问澳大利亚双方要探讨的话题。
We live in a world with growing uncertainties and a sense of disorientation. Given the less than desirable global economic recovery, the push-back against globalisation, rising protectionism, heightened geopolitical rivalry and local conflicts, the existing international order and system is being called into question. Against such a backdrop, where are China and Australia headed respectively? What can China and Australia do together to cope with such a situation? People are looking for answers to these questions. They are also topics for discussion during my upcoming visit to Australia.
我听说,澳大利亚选择了两种澳特有的动物——袋鼠和鸸鹋作为自己的国徽图案,因为它们一般只会向前走,不轻易后退,象征着一个永远迈步向前、充满活力的国家。历史进程中的每一段都会是让我们向未来前进的动力。我们赞赏澳大利亚这种勇往直前、不断奋进的民族精神。
【李克强在澳大利亚媒体发表署名文章】相关文章:
★ 考研英语历年翻译真题及答案解析汇总(1980-2014)
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29