课程表 Class Schedule 或 Timetable
女生宿舍,男士止步 Women Only
听课证 Course Registration Card
本教室设有监控 This Classroom Is Under Video Surveillance.
出租车不得进入校园 No Taxis Allowed on Campus 或 No Taxis
8商业金融
► 商业街、步行街译法不同,商业街是Commercial Street;步行街是Pedestrian Street。
► 主要功能为购物、餐饮和商业活动的大型场所或大楼、大厦译作Plaza。如万达广场译作Wanda Plaza,其中的“广场”不能译作Square。
► 集购物、休闲、娱乐、餐饮于一体的百货店、大卖场等商业中心译作Shopping Mall 或Shopping Center。
举例:
精品店 Boutique
花店 Florist s或Flower Shop
促销 Promotion
保修及退换货服务处 Warranties and Refunds
试营业 Soft Opening
公积金贷款 Housing Provident Fund Loans
这部《标准》让你学到了真英语,以后再遇到类似的囧译,你知道该如何纠正了吗?
最后,福利来了,想要仔细研读这套《标准》的同学,我们贴心地附上了全文地址,惊不惊喜?!
【“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准答案!(附资源)】相关文章:
★ 在家中:理财
★ 请医生看病
★ 失窃
★ 生活口语:Arranging a Job Interview-安排工作面试
最新
2017-06-23
2016-11-10
2016-10-28
2016-09-29
2016-09-29
2016-09-29