As for Pooh? Well, originally Pooh was a swan, a different character entirely。
至于“Pooh”?其实,“Pooh”本是一只天鹅,完完全全相距甚远的另一角色。
In the book When We Were Very Young (the same book that introduced Edward Bear), Milne wrote a poem, telling how Christopher Robin would feed the swan in the mornings。
在《当我们小的时候》一书中(米尔恩也是在这本书中介绍了爱德华熊),米尔恩作了一首诗,介绍了克里斯托弗·罗宾在早上是怎样喂食天鹅的。
He told how Christopher Robin had given the swan the name “Pooh,” explaining that “this is a very fine name for a swan, because if you call him and he doesn’t come (which is a thing swans are good at), then you can pretend that you were just saying ‘Pooh!’ to show him how little you wanted him。“
他还介绍了克里斯托弗·罗宾是怎样给这只天鹅取名为“维尼”的,究其原因则是因为“这个名字再适合不过了,因为当你呼唤天鹅的时候它并不会过来(这不就是天鹅擅长做的么
),那样的话你就可以假装只是在叫“Pooh”,自己没有那么想要它过来啦(傲娇的常惯伎俩2333)”
The names “Winnie” and “Pooh” were soon brought together, and Winnie the Pooh was born。 Milne still took a little time out to explain why Winnie was a Pooh, though。
【双语揭秘:小熊维尼的名字里为啥没Bear(图)】相关文章:
★ 娱乐英语资讯:Dutch broadcasters unwilling to air controversial Koran film
★ Brad Pitt has the body men most envy
★ 体坛英语资讯:China Open: Gonzalez hard tested, host players out
★ 娱乐英语资讯:U.S.: celebrity passport info subject to sneak peeks
★ 娱乐英语资讯:Gucci is worlds most wanted brand
★ 体坛英语资讯:CBA struggling to find TV audience
★ 娱乐资讯:Hilton nominated for Teen Choice Awards
★ China beat Ghana to enter semifinals in Toulon
★ China beats FIFA Stars 3-2 on late goal by Ji Ting
★ 娱乐英语资讯:Witherspoon had panic attacks after divorce
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15