3月20日，十三届全国人大一次会议举行闭幕会，国家主席习近平发表重要讲话。

以下为讲话双语全文：

各位代表：

Fellow deputies,

这次大会选举我继续担任中华人民共和国主席，我对各位代表和全国各族人民给予我的信任，表示衷心的感谢！

I was elected at this session to continue to serve as the president of the People's Republic of China. I would like to express my heartfelt gratitude for the trust placed on me by all deputies and Chinese people of all ethnic groups.

担任中华人民共和国主席这一崇高职务，使命光荣，责任重大。我将一如既往，忠实履行宪法赋予的职责，忠于祖国，忠于人民，恪尽职守，竭尽全力，勤勉工作，赤诚奉献，做人民的勤务员，接受人民监督，决不辜负各位代表和全国各族人民的信任和重托！

It is a glorious mission and weighty responsibility to take on this great position of PRC president. I will, as always, faithfully fulfill my responsibilities empowered by the Constitution, be loyal to the motherland and the people, perform my duty scrupulously, do all my best, be diligent at work, and stay devoted and dedicated. I will continue to serve as a servant of the people, accept supervision by the people, and will absolutely not betray the great trust from all deputies and Chinese people of all ethnic groups.

【习近平在十三届全国人大一次会议闭幕会上的讲话】相关文章：

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（32）

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（31）

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文：面条

★ 2014年英语六级翻译策略及练习(12)

★ 英语六级考试完形填空的常考词汇词组（19）

★ 英语四级考试长难句翻译练习(4)

★ 考研英语翻译讲词析句（19）

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（24）

★ 考研英语长难句详解(42)

★ 研英翻译演练(81)