伊万卡发了条“中国谚语”，中国网友：并不知道是哪句_时事

伊万卡发了条“中国谚语”，中国网友：并不知道是哪句

当地时间11日，美国“第一女儿”伊万卡·特朗普在社交媒体平台推特上发了一句话。

这句话的字面意思是：“那些说事情做不成的人，不应该干扰做事的人”，句末写了句“中国谚语”（Chinese Proverb）。

所以，这到底是哪句中国谚语？

答案似乎并不能一眼看出来……于是，中国网友开始文思泉涌，脑洞大开。

也有网友给出了试译：

当然，还有一些脑洞里的泥石流……

法新社表示，中国网友为了猜测伊万卡这句“中国谚语”可谓是“直挠头”：

哈？中国网友被伊万卡的“中国谚语”难住

Chinese social media users are scratching their heads over a "Chinese proverb" US President Donald Trump's daughter and advisor Ivanka posted to Twitter as her father prepared for his summit with North Korea's Kim Jong-un.

在特朗普准备与金正恩会晤之时，特朗普的女儿和顾问伊万卡在推特上发了句“中国谚语”，这句话让中国网友想得直挠头。

法新社报道称，中国网友猜测的热情颇为高涨，网络瞬间被点燃了（China's internet quickly lit up），网友们你一言，我一语，却无法达成一致（arriving at a consensus）。

"She saw it in a fortune cookie at Panda Express," one user wrote.

“伊万卡在熊猫快餐的幸运饼干里看到了这句话，”一个用户说。

【伊万卡发了条“中国谚语”，中国网友：并不知道是哪句】相关文章：

★ 市场押注玉米价格将飞涨

★ 今年情人节送什么？过个“绿色”情人节吧

★ “跳水沙皇”萨乌丁：北京奥运会没有遗憾

12 3 4 显示全文

上一篇：朝美领导人首次会晤在新加坡举行下一篇：研究：橙汁冻了再喝有助吸收

时事 最新: 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒属全球首例
2020-09-15; 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15; 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15; TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15; 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15; 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15

网友关注: 2015春外研版（三起）四下Module 5《Unit 2 They were young》ppt课件3; 2015春外研版（三起）四下Module 5《Unit 2 They were young》ppt课件2; 2015春外研版（三起）四下Module 5《Unit 2 They were young》ppt课件5; 2015春外研版（三起）四下Module 4《Unit 1 Will you take your kite》ppt课件4; 2015春外研版（三起）四下Module 5《Unit 1 I was two then》ppt课件3; 2015春外研版（三起）四下Module 4《Unit 2 It will be very hot in Sanya》ppt课件1; 2015春外研版（三起）四下Module 4《Unit 1 Will you take your kite》ppt课件5; 2015春外研版（三起）四下Module 4《Unit 2 It will be very hot in Sanya》ppt课件4; 2015春外研版（三起）四下Module 1《Unit 1 She’s a nice teacher》ppt课件4; 2015春外研版（三起）四下Module 3《Unit 2 On Monday I’ll go swimming》ppt课件5

伊万卡发了条“中国谚语”，中国网友：并不知道是哪句

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频