Busy Hong Kongers like their meals quick and easy. The same seems to be true for their investments, if restaurant operator Tsui Wah Holdings Ltd.'s debut on Monday is anything to go by.

忙碌的香港人喜欢快捷而简单的用餐过程。如今，从餐饮集团翠华控股有限公司(Tsui Wah Holdings Ltd.)周一上市首日的表现来看，香港人对投资的态度也是如此。

The operator of a chain of cha chaan tengs in Hong Kong described as Hong Kong-style casual diners -- made its trading debut after raising $98 million in an initial public offering, priced at the top of its indicative range at HK$2.27. On Monday morning the stock jumped sharply by over 10%, with buy orders outweighing asks.

这家香港连锁茶餐厅运营商的首次公开募股(IPO)筹集了9,800万美元，发行价格定于招股区间的上限2.27美元，周一挂牌交易首日的上午，这只股票的价格飙升了10%以上，买单数超过卖单数。

The stock later was up by as much 16% after lunch, at which point sell orders started to outnumber bids as investors moved quickly to lock in profits classic sign of a small, retail-oriented IPOs much-loved by Hong Kong's army of retail investors. Tsui Wah closed the session up 13% at HK$2.56.

翠华的股票午后又上涨16%，此时投资者急于锁定利润，卖单开始多于买单，这是以零售业为主的小型新股的典型表现，这些新股颇受香港散户投资者大军的喜爱。翠华股价当日收于2.56港元，上涨13%。

【茶餐厅连锁翠华控股香港上市首日股价飙升】相关文章：

★ 伊索寓言——狼 和 羊

★ 360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉

★ 国际投资者重返印度楼市

★ FT社评：安倍应该先解决经济问题

★ 盘点2011年度步入婚姻殿堂的明星夫妻

★ 盖茨基金会支持北京“无烟奥运”

★ 双语：《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入

★ 小驴儿

★ 印度强奸案嫌疑人被起诉

★ 英国女王发表2011圣诞讲话：英联邦是个大家庭（双语）