笔记本电脑秋季选购指南_时事_双语阅读-查字典英语网

笔记本电脑秋季选购指南

Just when you thought it was safe to shop for a new laptop, a fresh problem stands in the way of laptop buyers: confusion. The shelves are now filled with shiny new PCs and Macs running revamped operating systems, but it's suddenly more complicated to choose a new laptop, especially for Windows shoppers.

你可能觉得买一台笔记本电脑应该很容易，但现在有一个全新的难题摆在买家面前：不知道该怎么选择。商店里摆满了光彩熠熠、使用最新操作系统的PC笔记本电脑和Mac笔记本电脑，但突然之间，选择一台新笔记本似乎变得比以前要复杂了，尤其是对想购买Windows笔记本的买家而言。

So, for this year's fall laptop buyer's guide, I'll focus on sorting out some of the muddle. As always, this guide is for consumers doing the most common tasks. It isn't meant for corporate buyers or for hard-core gamers or serious media producers.

因此，在今年秋季的笔记本选购指南中，我将集中解决一些困扰买家的问题。和以往一样，本指南主要针对购买笔记本从事普通电脑任务的消费者，不针对企业买家、游戏铁杆粉丝和专业的多媒体开发人员。

Windows, Mac Diverge Even More

Windows笔记本和Mac笔记本差异扩大

There always have been some core differences among the many Windows laptops and Apple's MacBook Air and MacBook Pro laptops. Computer makers using Windows tended to offer much greater variety and lower prices, while Mac models had better software, were much less prone to viruses and were generally more reliable and elegant.