当心触电 DANGER // High Voltage
小心地滑CAUTION">CAUTION // Wet Floor
小心障碍Beware of Obstruction
囧译纠错
小心绊倒、小心台阶
✔ 正确表达: Watch Your Step或Mind Your Step。
当心滑跌
✔ 正确表达:
CAUTION
Slippery
❷ 限令禁止信息
► 劝阻性事项译作Please Do Not…或Thank You for Not -ing。
► 禁止性事项译作Do Not…或No -ing或…Not Allowed。
► 直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可译作…Forbidden或…Prohibited。
例如:
请勿吸烟 Thank You for Not Smoking
严禁携带(燃放)烟花爆竹 Fireworks Prohibited
不得乱扔垃圾 No Littering
不得随地吐痰 No Spitting
不准停放自行车 No Bicycle Parking
不准遛狗 No Dogs
未成年人不得入内 Adults Only
严禁通行 Access Prohibited
囧译纠错
禁止嬉水
✔ 正确表达:
No Wading
❸指示指令信息
► 指示指令信息一般用祈使句或短语 ► 非强制性指示提醒可使用Please引导,使语气委婉。
► 直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项可使用Must 例如:
请出示证件 Please Show Your ID
【“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准答案!】相关文章:
★ 美国习惯用语-第70讲:hang on to your hat
★ 英语口语主题:交际英语热门话题47个(25--竞选和辩论)
★ 美国习惯用语-第19期:To bail out,Nose dive
★ 美国习惯用语-第247讲:half-baked/half-hearted
★ 英语日常用语
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19