请节约用水 Please Save Water
必须戴安全帽 Head Protection Must Be Worn
请看管好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended
囧译纠错
脚下留情
✔正确表达: Keep Off the Plants或Keep Off the Grass
请在黄线/一米线外等候
✔ 正确表达: Please Wait Behind the Yellow Line
✔“进站口”的正确 ✔“文明乘车,请自觉排队”的正确 ❹ 功能设施信息
囧译纠错
零钞兑换
✔ 正确表达: Currency Exchange
开水间
✔ 正确表达: Hot Water Room
污物间
✔正确表达: Garbage Room
女洗手间
✔正确表达: Women 或 Ladies
✔“男厕所”正确表达: Men或 Gents
2 餐饮
虽然说,雷人的菜单 比如:
四喜烤夫 Sixi roasted husband (……惨绝人寰)
建议 私房香之驴 Our sweet ass (……不忍直视)
建议 德国咸猪手 Germany sexual harassment (……德国躺枪)
建议 野山椒牛肉 You and your family (……脊背发凉)
建议 夫妻肺片 Husband and Wife lung slice (这些餐馆都是汉尼拔开的么……)
建议 但是,该规范的还是要规范起来……
我们来看看《标准》给出的常见食物的 川菜 Sichuan Cuisine
【“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准答案!】相关文章:
★ 英语口语主题:交际英语热门话题47个(25--竞选和辩论)
★ 美国习惯用语-第230讲:Right on the Mark
★ 美国习惯用语-第247讲:half-baked/half-hearted
★ 美国习惯用语-第166讲:Out of the woods/Out&nbs
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19