有时候尽管你认识一个短语的每一个词，但你未必知道这个短语的真正含义。下面这些美国短语的实际意思都和字面意思相差甚远，让外国人一头雾水。

Shoot the breeze 闲扯

When Americans "shoot the breeze," they talk about unimportant things for a long time.

如果美国人shoot the breeze，他们会长时间地说一些鸡毛蒜皮的事情。

This phrase pertains to late-19th-century slang when "breeze" meant "rumor." By the 1910s, the windy word came to mean "empty chatter."

这一短语和19世纪末期的一个俚语有关，当时breeze有谣言的意思。到20世纪10年代，breeze的意思就变成了“空谈、废话”。

Ballpark figure 约略的数字

"Ballpark figure" is a sports-related phrase.

Ballpark figure是一个和体育有关的短语。

No, a "ballpark figure" isn't a synonym for "baseball player." It's actually a financial term referring to a rough numerical estimate.

不，ballpark figure不是baseball player（棒球选手）的同义词。实际上，它是一个金融词语，指的是估算出的大概数字。

Sounds like a broken record 一遍又一遍地重复

If someone "sounds like a broken record," they are probably repeating themselves. When a record is broken, it repeats the same line over and over again.

【让外国人摸不着头脑的12个美国短语（上）】相关文章：

★ 细数外国文学作品中的猪 哪一只最让你难忘？

★ 天外飞宝：荷兰公司拟送孕妇去太空生孩子

★ 你是否陷入令人不快的工作？

★ 多久洗一次头发最好?

★ 让外国人摸不着头脑的12个美国短语（下）

★ 英剧《维多利亚》居然在美国先上映，英国粉丝怒了！

★ 幸福人生教给我们的10个启迪

★ 科学家研发出了新的鸡，下的蛋可以抗癌

★ 让人越吃越年轻的食物

★ 你的人生中最后悔的事是什么？