携手努力共谱合作新篇章

Together for a New Chapter in BRICS Cooperation

——在金砖国家领导人巴西利亚会晤公开会议上的讲话

中华人民共和国主席　习近平

Remarks by H.E. Xi Jinping

President of the People's Republic of China

At the Plenary Session of the BRICS Brasilia Summit

Brasilia, 14 November 2019

尊敬的博索纳罗总统，

尊敬的普京总统，

尊敬的莫迪总理，

尊敬的拉马福萨总统：

Your Excellency President Jair Bolsonaro,

Your Excellency President Vladimir Putin,

Your Excellency Prime Minister Narendra Modi,

Your Excellency President Cyril Ramaphosa,

很高兴同大家相聚在巴西利亚，首先我要感谢博索纳罗总统盛情邀请和热情周到安排。

It gives me great pleasure to join you in this meeting in Brasilia. Let me first thank President Bolsonaro for the kind invitation and gracious hospitality.

这是我10年来第三次到访巴西。再次踏上这片充满活力的热土，巴西广袤的土地、丰富的资源、热情的人民、巨大的潜力使我印象深刻。

This is my third visit to Brazil in ten years. Stepping once again on this land of vibrancy, I am deeply impressed by its vastness and natural endowment, by the friendly people, and by the great promise the country holds.

【习近平在金砖国家领导人巴西利亚会晤公开会议上的讲话（双语全文）】相关文章：

★ 短文改错考点在哪儿

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文汇总

★ 2014年12月英语四级备考初期翻译新题型练习（一）

★ 2014年英语六级翻译指导及练习（17）

★ 2012年12月英语六级翻译练习与解析

★ 六级考试汉译英分项练习的被动语态

★ 考研英语翻译训练谬论（2）：“做”翻译就是“看”翻译

★ 2011年英语专业八级翻译辅导1

★ 2014年英语六级翻译指导及练习（20）

★ 英语专八翻译辅导——容易译错的句子5