新冠肺炎疫情正在美国洛杉矶肆虐，但当地仍有不少民众无视防疫规定在房屋内举行大型聚会。为了对付一些“不听话”的民众，该市想出了新招：给举行大型聚会的房屋断水断电。

The mayor of Los Angeles has said the city will be authorised to shut off water and power to properties where large parties and gatherings are held despite restrictions imposed to curb the spread of coronavirus.

洛杉矶市长表示，该市将被授权切断大型聚会和集会场所的水电供应，尽管已采取了限制新冠病毒传播的措施。

The order targets repeat offenders who have hosted large gatherings several times during the pandemic, Mayor Eric Garcetti said Wednesday.

市长埃里克·加希提周三（8月5日）表示，该命令针对的是那些在疫情期间多次举办大型聚会的“惯犯”。

It's meant to deter them from hosting parties or events in the future, during a period of the pandemic when California continues to lead the country in coronavirus cases.

这是为了阻止他们今后在疫情期间举办聚会或活动。加州的新冠肺炎确诊病例在美国各州仍处于前列。

Eric Garcetti said house parties had become "nightclubs in the hills" and that the focus would be on gatherings "posing significant public dangers".

埃里克·加希提说，家庭聚会已经变成了“山上的夜总会”，这项措施的重点将放在那些“对公众构成重大危险”的聚会上。

【洛杉矶对付大型聚会有新招：断水断电】相关文章：

★ 赫本最爱的护肤品牌是它？你喜欢吗？

★ 洛杉矶对付大型聚会有新招：断水断电

★ 工作效率太低怎么办?试试这5种方法

★ 为什么抱臂能帮助抑制疼痛

★ 英国王室母亲节的6个传统，其中一个你肯定做不到

★ 研究发现早起的人不容易抑郁

★ 养狗和养猫，哪家主人更幸福？科学家这样回答

★ 名师点评网友BEC初级作文(2)

★ 名人频繁更新微博可能会失去吸引力

★ 纽约要对低头族罚款