中方是一个负责任、有担当的大国,我们愿意堂堂正正地与美方开展坦率有效的沟通,准备以冷静和理智来面对美方的冲动和焦躁。我们随时可以与美方重启各层级、各领域的对话机制,任何问题都可以拿到桌面上来谈。我们还提出可以梳理制定关于合作、对话、管控分歧的三个清单,并为下步交流确定路线图。我们的目的只有一个,就是敦促美国放下傲慢和偏见,通过平等和建设性对话,缓解当前的紧张局面,回到不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的正确轨道。这才符合两国人民的共同利益,也是国际社会的普遍期待。
China is a major and responsible country. We are open and above board, and we are ready to enter into candid, effective consultation with the US side and make cool-headed and sensible response to the impulsive moves and anxiety of the US side. We are ready to restart the dialogue mechanisms with the US side at any level, in any area and at any time. All issues can be put on the table for discussion. We have proposed that the two countries draw up three lists respectively on cooperation, dialogue and issues that need proper management, and draw up a road-map for future interactions. Our message is quite clear: We urge the US to stop acting with arrogance and prejudice, but enter into constructive dialogue with us on an equal footing. We hope that it will work with us to ease current tensions and put the relations back onto the right track of no conflict, no confrontation, mutual respect and win-win cooperation. This serves the shared interests of the two peoples and meets the expectation of the international community.
【王毅就当前中美关系接受新华社专访(双语全文)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29