The city has completed a program of covering open-air reservoirs with floating "shade balls" to protect water quality.

为了保护水质，洛杉矶市向露天水库投放了9600万个“遮阳球，这些球浮在水面上，水库表面已被遮盖。目前该项目已全部完成。

 

 

City officials this week dumped the last 20,000 of 96 million black balls into the Los Angeles Reservoir in Sylmar, 25 miles northwest of downtown. The 4-inch-diameter plastic balls block sunlight from penetrating the 175-acre surface of the reservoir.

本周，洛杉矶市官员将最后2万个黑色塑料球投放到洛杉矶水库，该水库位于西尔马，距离洛杉矶市中心西北部25英里。这些塑料球直径为4英寸，覆盖了水库175英亩(约71公顷)的水面，使其避免太阳光照射。

That prevents chemical reactions that can cause algae blooms and other problems, allowing the Department of Water and Power (DWP) to meet U.S. Environmental Protection Agency water-quality requirements.

这也可以避免发生化学反应，而化学反应可能导致水藻滋生等其它问题。此举使得洛杉矶水电局达到美国国家环境保护局的水质标准。

 

 

They have the added perk of aiding with the ravages of the drought, and are expected to keep about 300 million gallons annually from evaporating.

【美抗旱奇招：水库投黑色塑料球】相关文章：

★ FT社评：欧元区应迅速化解希腊援助僵局

★ 巴基斯坦女运动员：参加奥运就是梦想成真

★ 盘点2011年全球最具影响力的话题

★ 日本右转是虚弱之象

★ 双语：新型电脑芯片可让电脑提速20倍

★ 小红帽

★ 美世调查：新加坡基础设施居全球之冠

★ 美国逼近财政悬崖

★ 《大破天幕杀机》重回北美周末票房榜榜首

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”