The Chinese government has agreed to buy investment stakes held by General Motors’ pension plan, in a deal that will make Beijing a big investor in many of the US and Europe’s largest private equity funds.

中国政府已同意买下通用汽车(GM)养老金计划所持的投资资产，这笔交易将使北京方面成为美欧许多大型私人股本基金的大投资者。

The State Administration of Foreign Exchange, which manages China’s more than $3tn in foreign exchange reserves, will pay $1.5bn-$2bn for GM’s positions in blue-chip private equity funds managed by firms including Carlyle Group, Blackstoneand CVC Capital Partners.

负责管理中国逾3万亿美元外汇储备的国家外汇管理局(SAFE)，将斥资15亿至20亿美元，买下GM在一些蓝筹股私人股本基金的头寸，这些基金的管理公司包括凯雷集团(Carlyle Group)、黑石(Blackstone)和CVC Capital Partners。

Performance Equity, an advisory firm that manages pension investments for GM and its affiliates, is one of many traditional private equity investors that are reducing investments with private equity groups in order to lower their portfolios’ risk.

为GM及其附属公司管理养老金投资的咨询公司Performance Equity，是正在减持私人股本投资（目的是降低整个投资组合的风险）的多家传统私人股本投资者之一。

Investors in private equity typically agree to lock up money for as long as 10 years, but can cash out earlier by finding a buyer for their stake.

【中国拟买下通用汽车所持投资资产】相关文章：

★ 后危机时代IPO市场大幅萎缩

★ 台湾小胖弟模仿蔡依林跳热辣折手舞

★ 肯德基声明：没有“帅哥送餐”业务（双语）

★ 研究:发短信时爱撒谎 视频聊天更可信（双语）

★ 中国制造业初现起色

★ 中移动将销售诺基亚新款智能手机

★ 美国金币销量激增

★ 李克强不在意美大选抨击 强调互信

★ 美国需要新的方向（作者：米特罗姆尼）

★ 朝鲜领导人恢复新年电视讲话传统