参考翻译：

但是按照合同规定，这是他的权力，任何在2006年4月6日前加入的人有权从50岁开始的任何时间取走养老金。

结构分析：

这句话的主干是：But this is his contractual entitlement。under the rules of the scheme按照……的规定。which says that是定语从句，修饰entitlement。who joined before April 6th 2006是定语从句，修饰anyone。