5.Members of an entire Anglican church in southern England are taking up an offer by the Pope to convert to Roman Catholicism.
convert to(使)改信, 皈依(另一宗教)
例句:Many people willingly converted to Buddhism.
很多人情愿皈依佛教。
Priests converted many people to Christianity.
牧师们使很多人改信基督教。
1.It's most unlikely that the congregation of St Peter's which lies in the diocese of the Archbishop of Canterbury Rowan Williams will be allowed to take their church with them.
参考翻译:
圣彼得教堂的属于坎特伯雷大主教教区,他们不可能将自己的教堂也一起带走。
结构分析:
it是形式主语,真正的主语是后面that引导的从句。lie in位于,在于。be allowed to获准做某事。
为了整个句子的平衡, 主语从句经常后置, 并用it充当形式主语(此时, that引导的主语从句若不放在句首, 可以省略引导词that)。例如: What she did is not yet known. 她干了什么尚不清楚。// Whoever comes is welcome. 不论谁来都欢迎。// It is a pity (that) we haven’t contacted for ages. 很遗憾, 我们几年没联系了。// It has not been decided where the meeting is to be held. 在哪里开会还没决定。// It doesn’t matter whether she will come or not. 她是否来这无关紧要。