巴西暂停美国雪佛龙公司在领土内开采石油，全国石油公司称，将暂停雪佛龙在巴西的开采活动，直到弄清里约热内卢海岸漏油事件的原因为止。雪佛龙已对漏油事件表示道歉。

A court in France has agreed to a request by Panama for the extradition of its former military ruler Manuel Noriega. He's wanted for embezzlement and the murder of two opponents during his time in power between 1983 and 1989. He's been serving a prison sentence in France for money laundering.

法国一家法院同意巴拿马引渡前军事统治着Manuel Noriega的请求，Noriega因在1983到1989在位期间贪污和谋杀两位反对者被通缉。他还因洗钱在法国监禁。

An American auction house is selling artefacts from the failed Apollo 13 mission to the Moon in 1970. This includes the checklist which helped the crew return to Earth after an oxygen tank exploded on board. Here's Jane Peel.

美国一家拍卖公司将出售1970年失败的阿波罗13号登月计划中的文物，包括氧气瓶在舱内爆炸后帮助飞行员返回地球的一项清单。Jane Peel报道。

"OK, Houston, we've had a problem here."

“喂，休斯顿，我们在这儿遇到问题了。”

"This is Houston. Say again, please."

“这里是休斯顿，请重复一遍。”

"Houston, we've had a problem."