BBC News
第二页:中英双语
Rwanda has failed to secure the extradition from France of the former Rwandan First Lady Agathe Habyarimana. She's accused of being a chief architect of the 1994 genocide that followed the death of her husband. A French appeal court ruled that the indictment against her of genocide and crimes against humanity was too vague. Grant Ferrett reports.
卢旺达未能将前第一夫人阿加特·哈比亚利马纳从法国引渡回国,阿加特·哈比亚利马纳被指控是1994年其丈夫死后发生的大屠杀的主事者。法国上诉法院称针对她的指控“含糊不清”。
Agathe Habyarimana smiled as she left the courtroom in Paris. She told reporters she'd always had faith in French justice. Mrs Habyarimana, who's lived in France for more than 15 years, was accused of involvement in planning the genocide, in which an estimated 800,000 people were murdered. Human rights organisations say she was a member of an elite Hutu group which masterminded the killings, an allegation she emphatically denies. Rwanda's justice minister told the BBC his country respected the judgment.
在巴黎,阿加特·哈比亚利马纳离开法院时面带微笑。她告诉记者,她一直都对法国的司法有信心。哈比亚利马纳女士已在法国居住了15年,她被指控参与了大屠杀的策划,在那次大屠杀中,大概有80万人被杀。人权组织声称,她是胡图族的一员,策划了那次屠杀,对于这项指控,她断然否认。卢旺达司法部长告诉BBC记者,他的国家尊重这一判决。