据悉，在首都大马士革南部，叙利亚军队加大了对反对派军队的进攻。居民说这是自上月军队重夺该市以来发生的最大的一次战斗。反对派活动人士称40多人在坦克和飞机的轰炸中丧生。

Photographs showing Queen Elizabeth's grandson Prince Harry and a young woman cavorting naked in a Las Vegas hotel room have been published on a US website. Our royal correspondent Nicholas Witchell repots.

美国一家网站发布的照片显示，伊丽莎白女王的孙子哈里王子和一名年轻女子赤身裸体在拉斯维加斯酒店房间里狂欢。BBC王室记者尼古拉斯·韦切尔报道。

Harry had gone to Las Vegas with friends on a short break from his military duties. At some point last weekend in what should have been the privacy of his hotel suit, he evidently decided to play a game of "strip billiards" with some women he and his friends had met in the hotel bar. Photographs were taken – it's thought by someone with a mobile phone; and these pictures, showing Harry naked, were then published by an American gossip website and some sections of the mainstream US media. Friends of Prince Harry say this was a young soldier letting his hair down before returning to duty; whether his family sees it in those straightforward terms may be open to question.

哈里是在服兵役的短暂假期和朋友去了拉斯维加斯。上周某个时候在酒店房间里，他在私人时间决定和一些女子和在酒店酒吧认识的朋友玩脱衣台球游戏。据说这些照片是有人用手机拍的，上面显示哈里赤裸身体，然后这些照片就发表在美国一家八卦网站和美国主流媒体的一些版面上。哈里王子的朋友说，这个年轻士兵是在回去服兵役之前狂欢一下，哈里的家人是否能看到这些尚不得而知。