而且对于水管工来说,困难中必有希望,因为家庭和企业中的水管总是会冻裂或结冰。
在寒流中,越来越明显的一点是,季节性天气预报(weather forecasting)不是一门精确的科学。
英国气象局预测,今年冬天将会比较温和。所以,这种坏天气好像是突如其来的(a bolt from the blue),推翻了天气预报。
难怪许多人身体不舒服(under the weather),着凉或感冒,尤其是年龄过长或过幼者。
最好的方法就是穿暖一点,尽量待在家中度过危机(weather the storm)。几周之后有望恢复正常(as right as rain)。
as right as rain 十分健康或正常
rain or shine 原意为下雨或天晴,喻意为不论情况如何
for a rainy day 为雨天作准备,意同成语未雨绸缪
in a fog 在雾里,喻意为困难、困惑
not have the foggiest(idea) 如坠云雾中,完全不知怎么回事
It never rains but it pours.不下则已,一下倾盆。相当于成语祸不单行。
Small rain lays great dust.小雨压大尘。比喻小的东西也可派上大用场。
After rain comes fine weather.雨过天晴。转喻为困难过后,胜利就会到来